Oschpele - das Südtiroler Dialekt-Wörterbuch
Südtirol ist ein Land der Kontraste zwischen Nord und Süd, im Brennpunkt von deutsch/österreichischer und italienischer Kultur. Im Laufe der Zeit ist ein buntes Mit- und Nebeneinander entstanden, welches sich im einzigartigen Südtiroler Dialekt voll entfalten kann. So haben sich neben dem typischen Tiroler Dialekt auch einige italienische Begriffe in das Wörterbuch der Südtiroler eingeschlichen. Trotz der ständigen Veränderungen haben die Bewohner der verschiedenen Täler und Ortschaften nach wie vor viele ihrer sprachlichen Eigenheiten behalten.
Wir (Herbert Vigl & Christian Peer) erheben mit diesem Südtiroler Dialekt-Wörterbuch keinen wissenschaftlichen Anpruch, sondern möchten auf eine einfache und lockere Art Einblicke in die Südtiroler Sprachrealität geben:
a | auch, ein |
a bissl | ein bisschen |
a leig auf | haartracht betreffend |
a nettl� | ettliche, viele |
a posto | in Ordnung |
a Readl (Vinschg.) | eine kurze Zeit (Weile) |
a Schliafr | ein Anlehnungsbed�rftiger |
a Soch ritzn | etwas erledigen |
aagnen, aagn | nadeln von fichten tannen usw. |
Aanaxa, Oanaxer | kleiner Traktor mit einer Achse |
abig, gabig | widerw�rtig |
Acht, an Acht geben, kagiern | Aufmerksamkeit schenken |
Adunata | mitit�rische Versammlung |
Advokat, avekat | Rechtsanwalt |
af do Lurge sein, af der Schelchrodl sein | st�ndig unterwegs sein |
af droht | patent, tuechtig |
Affission | Begeisterung |
afs hei�l gian | in die Toilette gehen |
af�re, afora | draussen |
agratt | pl�tzlich |
ahie | hier (im Vinschgau gebr�uchlich) |
ahnig werden | loswerden |
aiferri | vom Rost |
ainer, inner | herein |
aini, eini, inne, inni | hinein |
akrat | genau |
akrat, eppa, epper | tats�chlich |
aldente | bissfest |
alle put | sehr h�ufig |
alm (des honi alm getun) | immer (das habe ich immer gemacht) |
almeno (ital.) | mindestens |
altelen | �ltlich aussehen |
amanca, a manka | wenigstens |
Amaro | Magenbitter |
ament (ament hosch decht recht) | vielleicht; von: am Ende, am End' |
Amerscht | zuerst,vorher |
amol | einmal |
Amt, Omt | Hauptgottesdienst |
an Drahner hobn | spinnen |
an etlene | etliche |
an fetzn hobn, fetzvolle, knill, knill, Knill, knill, lochzua, mohl, mol,voll, oan drin in dor marill, oan in di schlappn hobn, zach wie an oschtia, oan hoam trogn, kilb, voll wie, oan in di Lotten, oanpoppen, voll, zach | betrunken |
an Offn hobm | betrunkem sein |
an pez | ein St�ck |
an zottltn setzn, Schei�n | Stuhlgang |
Angalotti | sauer eingelegter Aal |
Angerle | steil gelegenes kleines Grundst�ck |
aniader | jeder |
anonder | einander |
Ant, Antn | Ente, Enten |
Antlastog | Gr�ndonnerstag |
antrisch | unheimlich |
antrn | elektrisieren |
anzi | im Gegenteil |
Anzn | Teil vom Pferdegeschirr |
Ape, Drillio | dreir�driger Motorkarren 5O cm� (meist auffrisiert) |
Apes | kirchlicher Jungm�nnerbund |
Aport, Schai�et, Schei�heisl | Toilette |
appalei | achwas |
Aranciata | sprudelnde Orangenlimonade |
argan | ein unangenehmes Gef�hl empfinden (Ahrntal) |
arggen | Wipptalerisch f�r: etwas nicht aushalten, nicht ertragen |
Arschmarterer | Mirabellen |
Aspettativa | Vorruhestand |
Assikuranz | Versicherung |
as�i, a zem, asou | ach so |
atia | hie und da |
atiemo | ahrntalerisch: manchmal |
atio | oft; manchmal |
attenti stian | Habtachtstellung einnehmen |
au | auf |
au(f) tian | entjungfern |
auchn, ai, audn, aufi, aui, aun, augn, aui, auwerts, auwert, aui, ai | hinauf |
audrahnen | sich aufregen, aufdrehen |
auer | herauf |
aufgeilen | anstacheln |
aufgeiln | provozieren |
aufgfriern | auftauen |
aufiarn, eppes aufiarn | etwas anstellen |
aufklaubm, zommklaubn | auflesen |
aufkopfn | planen |
aufnocht | am abend |
aufpassn wia a Haftlbeisser | mit Argusaugen beobachten |
aufwachtlen | sich aufregen, sich wichtig machen |
augasn, aufgasn, dio cane, porco puttana! | sich aufregen |
augetaggelt | herausgeputzt |
augholtn, aukoltn, auhebn | aufbewahren |
augian, augian lossn | verpulvern, f�r Stimmung sorgen |
augleg sein | gestimmt sein |
Augngleser, Augngleiso, Augngl�ser | Brille |
Augnlikklen | Augenlider |
Augnstecher | Libelle |
auhausn, aufhausn | Pleite machen |
auhuckn | Aufsitzen oder beischlafen :-) |
auitetschn | hinaufdr�cken |
aukontern | Weinfass zum Ausschank bereitstellen |
aukredn | gerade machen |
Aulegen, is Augileege hom | Begriff aus dem Watten (Kartenspiel): so gute Karten haben, dass der Gewinn sicher und Weiterspielen sinnlos ist |
aulegn | beladen, auflegen |
auleign | aufladen |
Aunawont | Acker - Wiesenrain |
aupacktln | aufbegehren |
aupleckn | aufdecken (beim Kartenspiel) |
aureissn | Bekanntschauf machen |
ausfratscheln | bewusst ausfragen |
ausgemergelt | ausgeleiert, zerschunden |
aush�ngen, einsteckn, fladern, fladern, fladern, fladern, Fladern, stauchn, staxn, staxn, stibitzn | stehlen |
ausifliagn | hinausfallen |
ausigrosn | eheliche Untreue |
ausipalandern | unsanft vor die T�r setzen, rausschmei�en |
ausklaubn | aussortieren |
Auslog | Schauffenster |
aussacklen | ausnehnem |
ausschlangern | aussch�tteln |
ausser, aussi | heraus |
aussikeiln | hinauswerfen |
aussipalandern | hinausbef�rdern |
ausstelln | ausweichen |
ausstrebn | regelm��iges Ausbreiten des gem�hten Grases |
auszutzln | aussaugen |
autian | aufmachen |
autien | �ffnen |
Autr | Euter |
autreibm | im Fr�hjahr Rinder und Schafe auf die Weide bringen |
auziechn, auziadn | verspotten |
awian | etwas, ein wenig |
Axr (Ultnerisch) | Dreirad, Ape |
ba die zotln ziagn | bei den Haaren ziehen |
Baafa | Latz |
Badiot | Bewohner des Gadertales |
Badl | b�uerliches Kurbad |
baferle | L�tzchen |
Bagasch | Lumpenpack |
Baia, Bai, Baie, Imme | Biene |
balafig | beileufig |
Balla | L�ge, Rausch |
balle, Are, Goggiler | eier |
bam Kravattl pockn | jemanden zur Rede stellen |
Bambort | Baumflechte |
Bampecker, Baambecka, Baampecka, pampaecker, Spackl | Specht |
bandln, unbandln, unbandln | flirten |
Bankschalter | Gesch�ftsstelle |
Banntl | Scharnier |
banonnt, banondo | beieinander |
Banzile | kleines Fa� |
Barbl | Barbara |
Barist | Barman |
Bartl | Bartholom�us |
barzn | etwas mit Hebelwirkung bewegen |
Basl, Baasl, M�ime | Tante |
Baslgum, Baslakon, Baslgun | Basilikum |
Batrrie, Funtsl, Funzl | Taschenlampe |
Battardi | Knallfr�sche |
Beck | B�cker |
Beckl | Schlitten mit einer Kufe |
Begleisn | B�geleisen |
Beglpolschto | B�gelpolster |
Bein�ckn | Schwarzbeernocken |
Beis | Juckreiz, Ausschlag |
Beischl | Gericht mit Innereien vom Kalb |
beissn | jucken |
Beiswurm, Beisswurm, Bei�wurm, Bei�wurm | Schlange |
bekemmen | erhalten, begegnen |
bekirnen, bekirn | verschlucken |
belafig | ungef�hr |
Bella Benno | Klassischer Ausdruck von Peter( vorz�glich in Raum Bozen gebr�uchlich) |
Benond | Beisammen |
Bergeisen | Strassenarbeiterhacke |
Bergeln | Weinreben |
Bergmod | Heuschnitt auf Alm |
Beschtia | hoppla! |
betaggln, inkulieren, ummihebn, zuiheibm | betr�gen |
Betola | Kneipe (Salurn) |
Bettflosch | W�rmflasche |
Betthupferle | Ein Geschenk welches Kindern unter dem Kopfpolster gelegt wird |
Bettstattl | Kinderbett, Wiege |
Bettziach | Bettbezug |
betuselt | benebelt |
bezirzn | umgarnen, umschw�rmen |
Biachl | Fahrzeugschein |
biagn (muasi dr oan biagn?) | schlagen (muss ich dich schlagen?) |
biber | frostig |
Bicicletta | Aperitiv (halb Campari, halb Weisswein) |
Bier | Birne, Gl�hlampe |
bigol, Goutlzuig | m�nnliches Geschlechtsorgan |
Bingl, Gumpf, Hilgl | H�gel |
bintn | Reben aufbinden |
bisch | bist |
Bissgurn | b�ses, rechthaberisches Weibsbild |
Bisskua | besonders grantiges Weibsbild |
bittigorschian | aber bitte! |
Bittra | Wasserfass, auch scherzhaft f�r kleiner, dicker Mensch (im Ahrntal) |
Bittschian | Bitte sch�n |
Bitzlwosser | Mineralwasser mit Kohlens�ure |
Bix | Gewehr |
Blattln | Bl�tter |
Blechl | kleines Bloch |
blechn, blechen, brantlen | bezahlen |
blecket | blank |
bleckfiasat | barfuss |
bleckit | nacket |
bleckstitzet | barfu� |
bliatn | bluten |
Blisl | Bluse |
Blissn | Nadeln eines Nadelbaums |
bloach, kasig | bleich |
Bloam | Blume |
bloas | 100%ig |
Bloch | Durchreiche in der Wand |
blosn | ausblasen |
Bloter, Plooter | Blase |
bloub, blob, blouwe, Ploob | blau |
bluttern | beim H�ndewaschen Wasser herumspritzen |
blutzet | bleich und mager im Gesicht |
bo | ich hab keine Ahnung |
Boafl | 3. schnitt bei der Heuernte |
Boander, Poan, Puen, Puan, Poaner, Puan | Knochen |
Boandergstell | d�rrer Mensch |
boarisch | bayrisch |
boccia | Kind |
Bochgrott, Kehratout | Kehrschaufel |
bockelen | stark nach Ziegenbock riechen |
bockn | wiederspenstig herumtoben |
Bockshorn | Johannisbrot |
Bodnzug | ebener, gangbarer Teil einer Rebanlage |
bolegget | verzogen |
Bolsch | w�ster Kerl |
Bombola | Gasflasch |
Bombola | Gasflasche |
Bonzn | Der Bauch aber auch ein Fass Wein, diminutiv: a Banzele und der spezielle Wein fuer den besonderen Besuch z.B.Pfarrer, kam aus dem Muetterbanzele vom eigenen Keller |
Bosniaggele | kleines Roggenbrot |
botschat, toschad | unbeholfen |
Botschn | Haussschuach |
Bottich | grosser Eimer |
bottl | Flasche |
Bottr, Botto, Botto, Botto, Nustr, Pete, Potto, Roasnkronz | Rosenkranz |
Brant | Kasernenbett |
Brantele | Gartenrotschw�nzchen |
Breatl | Fladenbrot |
brechl | Flachs brechen |
Brechlhitte | H�tte zum Brechen des Flachses |
Brennende Liab, brennete liabe | Geranie |
Brennsupp | Mehlsuppe |
bretschele mochn | trauriger Gesichtsausdruck bei Kindern |
Briedsch | Ofenbr�cke |
Briegl, Mussl | Baumstamm |
Briegl | Kn�ppel |
Brientschl mochen | Ansatz zum weinen, Augenzwinkern, Schmunzeln |
Brigadier | Unteroffizier |
brintschelen | Rauchgeruch in der Luft |
Broatschrogn | an der Wand angebrachte offene F�cher zum Austrocknen und Lagern des nichtgesch�ttelten Brotes |
Brockn | gest�ckeltes grobes Sch�ttelbrot |
Broter | Taschenuhr |
Brotiche | Uhr |
brotteln, bemmen, gangn, greangn, naangn, sempern, sumpern, tschwengn, ummerrotzn | n�rgeln |
Brottiche | sehr altes Wort f�r Kalender (im Ahrntal) |
Broutr, Prota | Armbanduhr |
brumm denn? | wieso? |
Bruneggn | Bruneck |
Brunzbuschen | Schambehaarung |
brusig | br�selig |
br�llrietig | rittige Kuh, der reinen Lust wegen |
Br�me | Bremse (Tier) |
bschnoatn | Klauenpflege machen |
bseidn, fiatern | f�ttern |
bsinnen | sich erinnern |
Bsuff | Trunkenbold |
Bua, Bui | Bub |
Buabnsunn | Mondschein |
budl | tresten |
Bueg | Falte |
Buege | Holzstrebe |
Bugazn | Launen |
Buggenagga | Huckepack |
buggln | schwer arbeiten |
Buibnkommo | Schlafzimmer der Buben |
Buischou, Buuscha, Kusch kusch | Lockruf f�r K�he |
Bumerantschen | Orangen |
Bumser | S�dtiroler Freiheitsk�mpfer, ver�bten Attentate auf Strommasten |
Bundl | Gef�ss |
Burgl | Walburga, Notburga |
Buscha | Kuh (im Eisacktal) |
Buschenschank | B�uerliche Gastst�tte, 6 Monate im Jahr ge�ffnet |
Buschenw�sserk�ndel | Giesskanne (spez. in Deutschnofen so genannt) |
Buschn, bleamlen, Pluim | Blumen |
buschn, schienere | neue Karten geben beim Watten |
Bussl | Kuss |
bussln | schmusen |
bussn | k�ssen |
Bustapaga | Lohnt�te |
Bustapaga | Lohnt�te (ital.) |
Butzen | Kerngeh�use |
Buunze | Nasenpopel |
B�rohansl | jemand, der nicht mit Werkzeug umgehen kann |
B�r oustechen, bock unstrebn | Gras wenden |
B�rendreck, Bearndreck | Lakritze |
b�rig | toll |
b�idn | Fu�boden |
B�tl | Volksbote, Zeitung |
Calcetto | Tischfussballspiel |
Caparra | Anzahlung |
Carciofo | Artischocke |
Cavolo, Banporgo, Bamporgo, Ma schimpl weita..., merda, orco dio, Oschpele, Puttega, Sapperlott | Fluchwort |
Cavolo, Karfiol | Blumenkohl |
cazzata, goggilore, Krompf | Bl�dsinn |
Cazzo | Schwanz, verdammt |
cel | mobiltelefon |
Centipl | Kleingeld |
Cepott | Schutt (Ziegelabfall) |
Cerini | Z�ndh�lzer (vom italienischen �bernommen) |
Chabinettl | kleiner Raum |
Cinquino | Fiat Modell 500 |
ciodo | Mofa (meist auffrisiert) |
contschedo | Entslassungsschein Milit�r |
corriera | Linienbus |
cotto | fertig, m�de |
Cozze | Miesmuscheln |
Culo houbn | Gl�ck haben |
Daaf | Fassdaube |
dai dai | hoppla |
daichn | d�nken |
daitsch | deutsch |
damisch | schwindelig, rasend sein |
dasig | bedr�ckt |
Dearn | Dornen |
decht, woll | doch |
dechter, dechtersch | trotzdem |
degebn | sich lohnen |
Dei | Sie |
deichen | es kommt einem so vor, man glaubt |
deicht mi fein | kommt mir angenehm vor |
Deka | Dekagramm |
dercatzn | ver�rgern |
dercazzn | sich �rgern |
derdrucken | zerdr�cken, eindr�cken |
derfangen, sich derfangen | sich erholen |
dergian | zergehen, schmelzen |
dergiebig | lohnend, ergiebig |
dergroanen | wieder auf die Beine kommen |
Derhergloffener | Zugewanderter |
derlattert | bauf�llig |
derlempert, derlottert | verwahrlost |
derlexlt /derlexnt | undicht, leck; bezieht sich auf Gef��e, die von einem Fa�binder hergestellt wurden |
derlickln | ersp�hen, durchschauen |
derloadn | verdriessen |
derlongn | erreichen |
dermatschen | zu Matsch oder Brei machen |
dermochn | zu Stande bringen |
dermugln | irgendwie durchkommen, durchbringen |
derniegn | �berdr�ssig werden |
derschnaggln | f�hig sein |
derschnelln | platzen |
dertengelt | zerbeult |
dertn | da |
dertottert | verdutzt |
derweil, dowail houbn | Zeit haben |
Derwischelus, Derwischilatz, Dowischilatz, Dowischilutz, Fongeluss | Fangspiel |
di fuchs leddo schuiche unhobm | andauernd unterwegs sein |
dicht | High sein |
die gull, Spritzegagga | �bler Durchfall |
die Loapln | die Reste |
die road hobm | die Zeit, in der �berm��ig Alkohol getrunken wird |
Dill | Stadel |
dinne | drinnen (Ortsangabe) |
Dio bono | Guter Gott, Fluchwort, Ausdruck der Hoffnungslosigkeit |
Dio Cane | Gott, Hund - schweres aus dem italienischen �bernommenes Fluchwort |
Dirn | Bauernmagd |
Dirndl | Trachtenkleid |
Divan | Sofa |
do | hier |
do dorhia | hier dr�ben |
Dochschoden | Hirnkrank sein |
doig | hiesig |
Doiger | Einheimischer |
dolaidn | ertragen |
Dompf | betrunkenker Zustand |
Dompfplouderer | Maulheld |
donnorbuschn | alpenrose |
Dorfmodrotz, Flietsch, Flietschele | Flittchen |
dorhengen, verheirn | kaputt machen |
dorhoam, derhuam, dohaame, doham | zu Hause |
dorichtn | erreicht |
dorofter | dannach |
Dortetscht | zerquetscht |
dorwiatln | das Bett zerw�hlen, die Betttw�sche zerknittern |
dosn | d�sen |
Dottermandl, Tattermandl | Salamander |
Dottloff | Bl�dian |
dowailonk, derloadet, pal�s | langweilig |
dr Horchr | der H�rer |
Drahnerle | Drehschalter |
drahtln | Ladung (Heu, Holz) �ber gespannten Draht transportieren |
dranen, drahnen | drehen |
draufschaugn | wachen �ber.. |
draugian | verenden |
drau�iger, Auswertiger | jemand von ausw�rts |
dreckn | schmutzig machen |
Drecktrogr | �ber andere schlecht reden |
dreinpfuschn | sich einmischen |
dreinschaugn, Hearsicht | aussehen |
Dremml | Kn�ppel, Penis |
Drenasch | Entw�sserung |
drf�lln | Gem�htes zum Trocknen ausbreiten |
Drischl | Werkzeug zum Dreschen (Stab, Dreschflegel, Lederriemen) |
drofter, drnoch, oftr | danach |
droftr | sp�ter |
drschiffn, drkeiln | kaputtlachen |
drui | drei Uhr |
drweillong | langeweile/heimweh |
drwohrn | mitbekommen |
Dschiro | Runde (eine Runde drehen) |
Dschiro | Rundfahrt |
Dull | Hammel |
dumadum | drumherum |
durchgedrahnt | irrsinnig geworden |
durchwurschglen | durchk�mpfen |
durr | d�nn |
durra | mager |
durrn | austrocknen, d�rr werden |
Dusl, Tusl | Gl�ck |
dusln | dahind�mmern |
Eaber | Erdbeere |
ead | �bel |
Eapam | Efeu |
Eard�pfl, Erdepfl, Erdepfl, Erd�pfel, erd�pfl, Tuffl | Kartoffel |
earta soaln | die nach unten gepfl�gte Erde ans obere Ende des Ackers bef�rdern |
eatz, iats, iatz, ietz, iezan | jetzt |
ebbas mengl houbn | etwas vermissen |
ecco | so ist es, genau so |
ecco | sieh da |
ecco | sieh da (italienisch) |
ecket, eggilat | eckig |
eh | ohnehin |
Ehr (das) | �hre |
Ehrtig, Eerschta, Eerta, Ehrta, eirta, erchtig, Erschta, ersta, Ertig, Ertig, Merti, Mertig | Dienstag |
Eib | Mutterschaf |
Eierer, Rompiballe, Schleifer | Nervens�ge |
Eiersack | eine l�stige Person |
Eiersack | N�rgler |
Eierspeis | R�hrei |
Eigenerkl�rung | Selbstbescheinigung |
eingekastlt | eingesperrt, eingeengt |
einihaun | jemanden eine verpassen, vollfressen |
Einileger | Bertug |
einimugln | hineinschwindeln |
einpiesn | einr�hren |
einpiesn | einbrennen (Butter und Mehl) |
einsuren fleisch | fleisch in poeckelsalze einlegen |
Eisgoll | vereiste Stelle |
Eiskostn | K�hlschrank |
Elfe | Elf (uhr) |
ellit | elend |
Eltschn | Traubenkirschen |
Elze, Eltschn | Traubenkirsche |
enk | euch |
entn, ahie, drent | dr�ben |
Epflkiachl | Apfelk�chlein |
Epflputz | Apfelgeh�use |
epper, ament | vielleicht, wom�glich |
epperament | etwa, vielleicht |
eppes, eppas | etwas |
eppes wos, ire | einige |
eppr | etwa |
erchn | herumwursteln, umst�ndlich arbeiten (Ahrntal) |
Erd�pflplattlan | aus Kartoffelteig herausgebackene Fladen mit Sauerkraut |
Erepfl klaubn | Kartoffeln auflesen |
erger | gewaltiger |
Erika, Hoadern | Heidekraut |
Erper, Eapa | Erdbeeren |
Erperler | Wein aus der Erdbeertraube |
Es, �s | ihr |
eschtngagiggile | Nesth�kchen |
Eslw�lger | Zeitdieb |
Essimueter | Essigsatz |
et, ette | nicht (im Pustertal) |
ettlene | ein paar, einige |
Extrakommitarier | Einwanderer |
Extrawurst | Sonderwunsch |
extrig | ausserordentlich |
Fackl, Notscherle | Ferkel |
Facklfock | Muttertier eines Ferkels |
fahlts? | geht's noch? |
Fahndlwachtler | Linienrichter |
fai | �usserst, sehr |
fain | liebevoll |
Fallot, Falott, Falott, Knitl, Schlawienor | Gauner |
Falzl | Spalte, Vagina |
Farzl | Furz |
Farzlschmecker | jemand, der alles ganz genau nimmt |
Faschan | Vermittler gegen Provision (z.B. Bauer / Vieh�ndler) |
Faschiertes | Fleischhack |
Fatsch | Verband, Binde |
fatschn | Wunde verbinden |
Fauler | Fauler Schm�h |
Faxn | Marotten |
feachet | sommersprossig |
Fearsch, Feasch | Ferse |
feartn, fertn | voriges Jahr |
Febrar, Febr | Februar |
Federkielsticker | traditionelles Handwerk |
Feein | F�n |
Feeler | Weidenstrauch |
Fegaisn | Zappelphilipp |
fegg | fast |
Feicht | Fichte |
feicht | feucht |
feidr | das war knapp |
Feidrball, Bettstott | Bett |
Feiertigwond | Sonntags- Feiertagsbekleidung |
Feig, a guate | gut aussehende Frau |
fein | angenehm |
Feirum, Fairum | Feierabend |
Feistling | Gro�er Hammer |
feitl, Reber | messer |
Feitl, sockmesser, Sockmesso, Veitl | Taschenmesser |
Fensterlen | Einstieg ins M�dchenzimmer �ber eine Leiter |
Ferdl, Ferde | Ferdinand |
Ferggl | schlittenartiges Ger�t zum Heuziehen (Ahrntal) |
ferggl | h�lzernes tragegestell zum heutransport |
Ferggl | Traggestell |
Fergl | alpines Heutragegestell |
Ferner | Gletscher |
Ferragosto | Maria-Himmelfahrts-Fest |
Fersch | Verse |
Ferschmoug | Beleidigung |
fertig | aus |
Fettsack | Kumpel |
Fetzbirscht | Weiblicher Genitalbereich |
fetzelen, soachalan | nach Urin stinken |
fetzelen | Geruch nach Urin |
Fetzelen zomsteckn | bumsen |
fetzelet | kleinlich |
Fetzen | Kleid, Lappen, Rausch |
Fetzgehl Fetzgelb | Neongelb |
fetzgeil | Ph�nomenal |
Fetzgeissln | Ameisen |
Fetzkochl, Kachel, Kochl | Nachttopf |
fetzn, brunzen, brunzen, Brunzn, fetzen, soachn, Wischele mochn | pinkeln |
Fetztasch | L�stige Person |
fetztasche | maedchen, das summst; goerre |
fiassln, latzlin | ein Bein stellen |
fierarziachn | herausziehn |
fiergebn (Heu, Gsout) | dem angehngten Vieh Futter vorgeben |
fierhebn | vorhalten |
fieri, firsche, firwert, fuder, firsche | vorw�rts |
Fifa, fiffa, Fiffa | Angst |
Figata | tolle Sache |
Figo | Sch�nling |
Figuratscha | schlechte Figur machen |
Fille | F�llung |
Fillele, Fillile, F�llile | Fohlen |
fingerlen | selbstbefriedigung bei der frau |
fingerln | Petting |
Fini | Josefine |
finta | gef�lscht |
firchn | pfl�gen |
firmieren | unterschreiben |
firnemmen, sich eppas firnemmen | zu Herzen nehmen, schwernehmen, sich schuldig f�hlen (Wipptal) |
firrakemm | hervorkommen |
Fiseiln, Ferseiln, Ferseln, seiln, Versehln | Bohnen |
fitzln | kleinarbeit machen |
flaesae | abschuessig, rutschig |
flaesae | abschuessig, klein |
Flatsch, Glatsch | Schneematsch |
Flax | Sehne |
Flearsch | gro�er Fleck |
Fleck | T�r |
Fleck, Flegge, Flegge, Flegge | Brett |
Fleddomaus | Fledermaus |
Flegl, Gimpl, Gimpel | ungezogener Junge |
Fleischkrapfl | Frikadelle |
fleschn | jemanden �berraschen, erstaunen |
Fliager | Roter Vodka mit Redbull |
Fliager | Flugzeug |
flickn | reparieren |
Flickzischte | Flickkorb |
Flickzischte | Beh�lter f�r N�hzeug |
flippm | austoben, feiern |
Floa | Floh |
Flochizza | Wind |
Floignschiss, Fechn | Sommersprossen |
Flotter hobn, der Reis gian, Fiffa, firchtn, firchtn, Spundes | Angst haben |
Flotterer, Schrattile | Schmetterling |
flottern | mit den Fl�geln schwingen |
flourbert | kleinkalieber gewehr |
Fluig | Stubenfliege |
Fluigentetscher, fluigntatscher | Fliegenklatsche |
Fluign | Fliege |
Flutter | Propeller |
Flutter | Nachtfalter |
flux | geschwind/schnell |
foahl sein | etwas haben, das man hergeben k�nnte |
foast | dick,fett |
foast, wiach, wiach, wiach | fett |
Fochez | Osterbrot |
Fock, Huzer, notscha, Notscher, Notscher, notschor, notschr, porco, porko | Schwein |
Fockalotti | unsittlicher oder wiederlicher Mann |
Focknbloter | Schweineblase |
focknbluamen | pusteblume |
Focknschtouze | Holzgef�� f�r Schweinefutter |
Focknstoll | Sauladne |
Fockntisl | Schweinegrippe |
Focknwonna | Holzerne Wanne, gebraucht zum Enthaaren des Schweines |
focknzaehne | u-foermige schraube |
foglio rosa | Provisorische Fahrerlaubnis |
Foifezza | Sternspritzer (Ahrntal) |
fokkaplootr | schweinsblase |
Fokntrog | Fre�napf f�r Schweine |
folgn | gehorchen |
Folta | Keller |
Foltr | Ger�teraum am Bauernhof |
fomeggn | sich leisten k�nnen |
fongeluss, fongaluss | Fangenspiel |
Fonzgloggn | Tratschtante |
foraum | wegr�umen |
Forch | F�hre |
Forkl | Mistgabel |
Formiss, Formas, Formes, Formes, Vorma� | Fr�hst�ck |
fortl | Hebelwirkung |
forzn | Pups (Furz) |
foschtn | fasten |
Foss | extrem dicker Mensch |
fossn | verpr�geln, geschlechtsverkehren |
Fostnstern, Scharniggelen | Leberbl�mchen |
fotzn, F�tza, Watsch | Ohrfeige |
Fotznhobl, F��znh��bl, maulorgl | Mundharmonika |
fouchn, dowischn, dowischn | fangen |
fouchn | einfangen |
Fouchz�nde | hervorstehende Z�hne,Pferdegebiss |
Fo�nocht | Fastnacht |
Fraktion | Ortsteil |
Franzos | Universalschraubenschl�ssel |
fratschln | neugierig fragen |
Fregatura | Reinfall |
fregieren, schr�pfen | jemand �bers Ohr hauen |
fregiern | austrixen |
freila | freilich |
Freisn | Krampfanf�lle |
Freiti | Freitag |
Fresszettel | ein St�ck Papier |
Friedhofsjodler | Raucherhusten |
Friedl | Friedrich |
Friegele | Milchsuppe mit Buchweizen |
Friegele | Eiflockensuppe |
Friseln | gr�ne Bohnen |
Fritattensupp | Pfannkuchenstreifensuppe |
froa | froh |
Froade, drkazzt, frode, ganig,ganich, grantig | zornig |
frogn | fragen |
Fronzn | Fransen |
Frotz | Freches Kind |
Frseilastiefl | Bohnenstange |
Fuader | Ladung |
fuadern, barzen, harzen | kiffen |
Fuater | Futter |
fuchset | rothaarig |
fuchspassen | auf die Geburt des Kindes warten |
Fuchtlen | mit den H�nden gestikulieren |
fuder | entfernen |
Fue�eisen | am Fu� der Schuhsole angebundene eiserne Spitzen zum Gehen auf Eis |
fuffatuxalan, muffatuxalan | �bel riechen, stinken, nach Urin stinken |
Fuga | unerlaubtes Entfernen von der Truppe |
Fuito | Futter (Kleidung, Vieh) |
Funz | zickige Frau |
fuori sein | ausser sich sein |
Furgone | Liegferwagen |
Furgone | Lieferwagen |
Furm | Unordnung |
Fut | umgangssprachl. Vagina |
Futt | Vagina |
futtlappele | schamlippen |
Futtlecker | Schossh�ndchen |
Futzele | kleines Teilchen |
fuxn | nicht reibungslos gehen |
fuxteifelswild | sehr w�tend |
F�nffingermoidl | Onanierhand |
F�rtig, Firte | Sch�rze |
F�hrtn, fertn | letztes Jahr |
Gaasgaggilan, Goa�gagelen | Ziegenkot |
gabich | gemein |
gach | steil (�beretsch) |
Gach, fling, fling, gschwing, reasch, r�sch, woadl, Woale | schnell |
gachzournig | j�hzornig |
gadedersche | gartent�rchen |
gadele | kleine Holzh�tte, unter anderem zum Aufbewahren von Heu |
Gagga | Kot |
gaggn | kacken |
gaggn, (an neger) osoaln, an neger zwickn, oan setzen (an kaktus) | scheissen |
Gaggr | Ges�� |
Gait | Geiz |
gaitig | gierig |
Gaitlor | geiziger Mensch |
galoschn, Schuiche, Tschorgn | schuhe |
Gamberetti | Garnelen |
gamsig | geil |
Gamur | kleines Brennholz |
gan | bei/beim (Ortsangabe) |
Gandaloschtia, gandaloschtenzug, Huren in die Wend | mittelschweres Fluchwort |
Gandlan | Speiseraum |
Ganga | b�ses/unartiges Kind |
Ganggr | Teufel, Satan |
Gangl | Stachel der Biene |
Gangl, goageln, groagln | Gestikulieren |
ganglen | stechen (Biene, Wespe) (�beretsch) |
ganglig | sauer sein |
gangn | maulen , sich beschweren |
gangorling | l�stiges, nerviges Kind |
Gas | minderwertige Ware |
Gatsch, Glatsch | nasser Schnee |
Gatze | Sch�pfer, Kelle |
Gazintorscht, zindrigscht | ganz hinten |
gazzig sein | schlechte Laune haben |
Geg� (in Kaltern) | Singzikade |
gegl | schnell, viel reden (Ahrntal) |
Geier | alle Falken und Habichte |
Geire, g�rr | Weibliches Schaf |
Gelbruab, geleruabe | Karotte |
gelf | rutschig, abschuessig |
Gell | nicht wahr? |
Gemeindehund | Gemeindesekret�r |
geng | Wachs |
Genonne | Gleichnahmige/r |
geplant | aufgebl�ht |
geplant sein | Luft im Bauch haben |
Germ | Hefe |
Getroa | Getreide |
Gettone | Telefonm�nze |
Gewotzlta, Gsoutna | Meraner Wurst |
Gfret | Sorge |
Gfries | Visage, Gesicht |
Gfr�tt | Jammer |
Gfurfla | nicht nutzbarer Abfall, bs. beimDreschen |
gh�t | gehabt (Staudenvinschgerisch. Die oberen Vinschger wurden fr�her die Gh�ter genannt) |
giel, gel, g�al | gelb |
gien, gian, gian, stackln, tippeln | gehen |
Gigg | Fahrrad |
giggazn | stottern (Ahrntal) |
Gigger, goggl | Hahn |
Gilge | Lilie |
Gimmerle, Gimerle, gimmerling | Gurke |
Gimmerlen | Gurken |
ginagg | henick |
Giniet | Eile |
Girgn | stochern (mit Zahnstocher Essensreste aus Zahnl�cke holen) z.B., oder bei einer Wunde herumzupfen |
Gischtn | sich drau�en herumtreiben |
Gisse | Ort, wo h�ufig Muren abgehen |
Gitsch, Gitsche, madl, Neas | M�dchen |
Gitschkommo | M�dchenschlafzimmer |
gittele | weibliches ziegenkitz |
glabm | glauben |
Glaggele | Schluck |
glaggeln lossen | hinausz�gern |
glaim | eng |
glander | gelaender |
glangln | baumeln |
Glatz | lange f�r etwas brauchen |
gleim, fix, gleime, keif, keif, keif | fest |
gleim, bindig, glaim, nunet | nahe |
gliebe | gelenkig |
gloapetes | �briggebliebene Speise |
gloffn | gelaufen |
glongen | reichen |
Glonz | Glanz |
Gluderer, Trutor | Truthahn |
Gluf | Stecknadel |
gluggln, gluggn, pippln, saufn, zigglen, teiglen | trinken |
Glump | unn�tzes Zeug |
Glust, gluschtn | gel�sten (auf etwas Lust/Appetit haben |
Glutsch | Mutterhenne |
Glutsch | br�tende Henne |
glutschae | huhn mit kuecken |
Gluuf, sperar, sperer | Sicherheitsnadel |
Gmier | Reste vom Holz |
Gmuara | sehr kleines Brennholz |
Gnag | Genick |
Gnaggina | Kaminwurze |
Gnaisch | eigenartiges Ger�usch |
Gnaungerle, Naungerle, Naunggerle | Schl�fchen |
gnaungorlae | schlaefchen |
gneatig, Geneat, ginaetig, gineatig, gineatig, pressant | eilig |
Gneffer | L�rmende Person |
gneffn, kneffn, kneffn, sumpern | weinerlich flehen |
gniggn | geizen |
goal | unreif (Essen) |
goamatzn, goamazn | g�hnen |
goaser | ziegenhirte |
Goass, gams, goas | Ziege |
Goasslschn�lln | Peitschenknallen |
Goesgagelor | Ziegenkod |
goffn | neugierig schauen |
gog | Pickel, Mitesser |
Goggele, Goggala, Goggila, goggile, Goggile, Oa (Oare) | Ei |
goggeleschmolz, oa in schmolz | spiegelei |
goggelet | oval |
Goggl, Ganger, Hournate, Krampus, Taifl, Teifl, Toifl, Toifl | Teufel |
Gogl | kompakter Stuhl in Wurstform |
Golte | nicht tr�chtige Kuh |
gond(e) | Ger�llhalde |
gonn | steinhaufen |
goor | durch |
gor | fertig, aus |
gorger | heumandl |
Gorgger | Pfahl mit Seitensprossen zum Heutrocknen auf dem Feld |
gorstig | grausig |
Gosch, Papp | Maul |
gosch, holt di goschn | Mund, halt den Mund |
Gossn | Maden |
Gotl, T�it | Patin |
Gotter | Tor |
Goungl (der) | Stachel der Wespe und Biene (�beretsch) |
Go�mannstaudn | M�usedorn |
Go�n | meist im Grauk�se vorhandene W�rmer |
Graffl, Girafl, Plundr | Ger�mpel |
Graggala | kleine Menge |
graggn | Schleim ausspucken |
Graidn, Korrn, Laatowougn | Leiterwagen |
grail | siebenschlaefer |
Grail, Gleier | Siebenschl�fer |
grainen | jammern, knarren |
Graipm | Sachen |
grallelen | Perlen, kleine Kugeln |
Gralleler | kleine(unscheinbare) Beeren |
Grallile | kleine Perle |
Granelln | Kornelkirsche |
Grantn, glaanen, glan, glane, Glanen, glanen | Preiselbeeren |
graschgln | knistern/knirschen |
gratschn | krachen |
gratsch� | Eichelh�er |
Grattl | 3-r�drige Karre |
Graukas | sehr reifer Almk�se |
Grausfock | eckliges Schwein |
grean | gr�n |
Greastl | Gr�stel |
greggat, gregg | zu klein gebliebenes Wesen |
Greggn, Gregn | Sandm�nnchen im Auge |
grianget | im Gesicht gr�n leuchtend |
Gried, Kroagl | Beinansatz |
grieselt | grauhaarig |
griffl | finger hand |
Griffl | H�nde (abwertend) |
Grifflschochtl | Federmappe, Etui f�r Stifte und F�ller f�r die Schuldkinder |
griggl | hoerner von gaemsen |
grimmen | blinddarmentzuendung |
Grint, Bir, Grind, Kirbes, Schepps, Scheps, Scheps, Teschgus, Battrie, Scheps, Hirnkaschtl, Scheidl, Hirn, Grind, Pier, Scheps, obers Steckl, Teschtus, Tetz | Kopf |
Grischer | kleiner Esel |
Grischn | Kleie |
Grischpl | ein kleiner,magerer Mensch |
Groamet | 2 Schnitt bei Heuernte |
groa� | gro� |
Groa�kopfetr | Intellektueller |
Groggl | Frosch, Einwohner von Kurtinig |
Grolle | Fu�ball |
Gromen, Groumen | Quecke (eine Grasart) |
grondlin | knurren |
gros rupfn | gras ausrei�en |
grosn | j�ten |
Grottn | Auto |
Grottn, Schiabgrottn, Schubagrotte, Schubgrotte | Schubkarre |
Groubgnoglte | schwere, feste Bergschuhe |
Grouga, Groggl, Kroga, Spinnawet, Spinnawett, Spinnawett, Spinnewett | Spinne |
groundln | grummeln |
Gruanzn, Groanz | Smaragdeidechsen |
Gruimpn | Grammen |
Grummat | zweiter Schnitt bei der Heuernte |
gruschpl | knorpel |
Gruschpl | Raspe |
Gr�imod | 2. Schnitt bei Heuernte |
Gr�gg | Untergewichtiges Kind |
Gr�gg | morgentliches Sekret im Bindehautsack und an den Lidr�ndern |
gr�dln | schnurren |
gschafftlen | wichtig tun |
Gschafftlhuaber | Wichtigtuer |
gschamig, leitschiach, schieche | sch�chtern |
Gscheiheitswinkl | zur�ckgehende Haarlinie an den Schl�fen |
Gschlompr | Blaukraut (Obervinschgau) |
gschnolln sein | fix und fertig sein |
gschoffn | einander vertragen |
gschossn | verf�rbt |
gschpascht | komischer(schlecht) mensch |
Gschpritzn | Weinschorle |
Gschpuale | Schweinefrass |
Gschpusi | Liebelei |
Gschroa, Gschroo | Geschrei |
Gschropp | B�ngel, Lausbube |
gschtopft sein | betucht sein |
Gschtrappl | Umst�nde, M�he, Stess |
gschtrau norret | total verr�ckt |
Gschtraun | Maennliches Schaf |
gschwingert, galing | gleich, sofort |
Gseiber | Nachgeburt (Kuh) |
Gselchtes | Ger�uchertes |
Gsellin | Freundin (Ahrntal) |
Gsellin | scherzhaft f�r Freundin (im Ahrntal) |
Gsout | Futter f�r Rinder (Geschnittenes Stroh gemischt mit Poufla, Grummet oder Heu) |
gstroft sein | mit wenig Verstand gesegnet |
gualln | sich (fast) �bergeben |
guamazn | g�hnen (Ahrntal) |
guating | in etwa ungef�hr |
Guffn | Eier schlagen |
Guffn, Giffln, Peckn | Wettspiel mit hatgekochten Eiern in der Osterzeit |
Gugger, Gugga, Guggor, Lunkroar, Zuawizarrer | Fernglas |
Guggnei | Urgro�vater |
Guggu | Kuckuck |
Guggu, Gugguschua, Pfnotschantscha | Enzian |
Guglhupf | (Ein Geb�ck) |
Gull | Hintern |
Gullo | stumpfe Seite beim Ei |
Gulto | Steppdecke (Ahrntal) |
Gunggl, grungl | Haare zu einem Knoten gebunden |
gunnen | g�nnen, das geschieht einem recht |
Gurgl | Kehle |
Gurglpropeller | Kravatte |
gurkn | sehr langsam fahren |
gurpsn, kropfen, kropfn, kropfn | r�lpsen |
Guschele | Milchk�lbchen |
gusele,piesele, Bullile, Bullile, Piesele, Pisele, Piselen, Pullaler, pulleler, Pussilan | k�ken |
gutschln, gruddl, gutschl, guzzln | kitzeln |
Gwirzr | Gew�rztraminer |
ha | bitte, was |
ha? | wie bitte? nicht wahr? |
haagn | Heu einbringen |
haal | hinterh�ltiger Mensch |
haal, hahl | rutschig |
haam | nach Hause |
Haatsch | lange, m�hsame Wanderung |
Habogoass | Eule |
Hachl | Ger�t zum Ernten von Preiselbeeren |
Hackler | von K�lte gebrochene Haut auf R�ckseite der Hand |
hadern | z�gern, zaudern |
Hafele, Tegl | Becher |
haftl | verschluss bei kleidungsstuecken z.b. BH |
Hai schneidn | Heu in kurze St�cke schneiden |
haihupfer, Haihupfa | heuschrecke |
haintig | heutig |
Haisl, cess | Klo |
Haislrackeln | Plumpsklo entleeren |
Haisorin | K�chin-Putzfrau im Pfarrhaus |
Haita | armer Tropf |
Haiterle | bedauernswertes Wesen |
Haitreta | Ger�t zum Abschneiden von Heu |
haitschlen | streicheln; liebkosen |
haitschn, hatschn | streicheln |
hale | Mach schon! Beeil dich! |
Halmele | sehr d�nne Person |
Handschig, Feischtling | Handschuhe |
Hangerle | K�chentuch |
Hangl | Haken |
Hansi | Johann |
hantig, spear, speer, sp��r | bitter |
hantig auerstoassn | sodbrennen |
hantln | handhaben |
Harass | h�lzerne (Obst)kiste |
hardigatten | schimpfwort, ausdruck der enteuschung |
Hardimitzn, hardigatti, ma feigen, oschpele, oschpelemuggn, putega, saperlott, sapre mitzn, zio flittn, fleggn, porzehittn | harmloses Fluchwort |
Hares | kleinere Kiste |
Hargele | S�dtiroler 'Gartenkralle' |
Harz klaum | Nase bohren |
Hascherle | Wesen (Kind) das sich sebst nicht helfen kann |
Hascherle | bemitleidenswertes Wesen |
hatschn | sehr langsam gehen |
Haxn, Schtuutzn, Stuutzn | Beine |
hchiu | ja (wispernd) |
hearewert | entgegenkommen |
hearewert | daherkommen |
Heb | Griff |
Heb, H�lb | Stiel einer Axt oder eines Werkzeugs |
heenglin | kaeckeln |
Hegl | Kerl, Bursch |
heib die Gosch! | sei still! |
heibn | aushalten, halten |
Heifudr | Fuhrwerk mit Heu |
Heigedechs, Hegadex, Hegedax, Hegedex, Heigedex | Eidechse |
heigng, heignga | Heu machen |
Heini, Hennig, Houni | Honig |
Heinl, Heini | Heinrich |
heint | heute |
Heiter | zu bemittleidendes armes W�rstchen |
Heituach | Tuch zum tragen von Heu |
Hejtschepejtsch, Hetschapetsch, hetschepetsch, Hetschepetsch, pfrousl | Hagebutte |
Helfgott | Gesundheit (steht f�r 'Gott helfe dir') |
Hellaweger, derawegn, seletwegn | deshalb |
hellepperwoll | ganz genau (zustimmend) |
hellogisch | sicherlich |
hem | dort, da, dann |
hennenbuite | huenerhof |
Hennerupfen, G�nsefriegl, g�nsefriggl, G�nserupfn, G�nsrupfn, g�nsrupfn, oachortuttn | G�nsehaut |
herentn | her�ben |
Herrgottskinder | Einwohner von Kaltern |
Herrische, herrisch | reiche Bozner Sommerfrischler |
Herzkasper | Herzinfarkt |
Hesamandl (unterlandlerisch) | Ameisenl�we |
Hetschapetsch | hab dich reingelegt |
Hetschapetsch | das hast du nun davon |
Hetz | Spass |
Hetz | Spass, |
hetzig | lustig |
Hezz | Freude |
Hias | Matthias |
Hiasl | Dummerchen |
hiatbua | elecktrischer weidezaun |
Hie�iger | Ans�ssiger |
hildern | widerhallen |
himmlazn | blitzen (Ahrntal) |
himmlitzn | Wetterleuchten |
Himmltata | Gott |
hin sein, hinsein | tot sein |
hinterfotzig | hinterlistig |
hinterfotzig | falsch, verschlagen |
hinterrux | hinterhaeltig |
hinterschattig | im schatten liegend |
hinterschi | nach r�ckw�rts |
hinterschi, Orschlinks | r�ckw�rts |
Hintertux | Weit, weit weg, abgelegen |
hirt, hert | hart |
Hitt | Haus |
Hitta | WC |
Hittn | Haus, H�tte |
hiunddoamoll | ab und zu, manchmal |
hoach | steil (Sarntal) |
hoach | hoch |
hoachinserfrauentog | maria himmelfahrt |
Hoadre | Erika (Blumen auf der Alm) |
hoagaschtn | nette Zeit miteinander verbringen |
hoagl, hoakla | heikel |
hoamat | Heimat |
hoametlen | sich zu Hause f�hlen |
hoamgian | nach Hause gehen |
Hoandl | Hain |
Hoangart | Unterhaltung, Gespr�ch |
hoass | heiss |
hoazen | heizen |
Hoazet | Hochzeit |
Hoblschoaten | Abfall beim Holz schneiden |
hobm | haben |
hobrechtn | diskutieren |
Hocker (an Hocker Leit, a Hocker Geld) | viel; ein ganzer Haufen Leute, ein Haufen Geld (urspr�nglich: ein Heuhaufen) |
Hocker (Woazn,Roggn...) | zum Trocknen aufgestellte und zugedeckte Getreidegarben |
hockern | halbtrockenes heu zu Haufen zusammentun |
Hockn | St�ckelschuhe |
hogle | w�hlerisch |
hoi | ist eine Begr��ung |
hoi, griasti, hoila | hallo |
Holbmittog | Brotzeit |
holbmittogn | Jause am Vormittag |
holborschet | halbe Sache |
H�lbzoch | unvern�nftiger Kerl |
Holer, houler, Houlr | Holunder |
Holermulla | Eine Art Marmelade aus Holunderbeeren |
Holfter | Pferde/Kuhleine |
Holz straafn | gef�llte und geputzte Holzst�mme am Boden entlangziehen, bs. im Schnee |
hon | habe |
honsbeerstaude | johannesbeer hecke |
Hor, zottlin, Zottln | Haare |
Horleg, leg | Frisur |
hort | schwierig |
hosch | hast |
Hossabratl, Schn�llreit | Wippe |
Hots di? | Bist du verr�ckt? |
Hotta, Hotta, Ro�, Pfluftl, ross, Ross, Ross, Tschuffele | Pferd |
hou | hallo (Passeirertaler 'Universalwort') |
Houbich, Geir | Habicht |
Houbichgschui | Vogelscheuche |
Houlastaude, Houlabusch | Holunderstrauch |
Houlermulla | Holunderbeerenmarmelade |
Hournaus | Hornisse |
Housnream, Riem | G�rtel |
Housnreare, Housnreahre | Hosenbeine |
Housnsock | Hosentasche |
Housntiar, Housnluk, Housntier | Hosenladen |
huagaschtn | gem�tlich miteinander reden (Ahrntal) |
huam | heim |
huamlich | heimlich |
Huarnfich | Mistvieh |
Huarnglump | Minderwertiges Zeug |
huckn, Horzn | sitzen |
Huddra | ein schlampiger Mensch |
huder, Tuich | tuch |
Huder, Huddo, Huttl | Lappen |
Huderhandler | Bekleidungsverk�ufer am Markt |
hudln | eilig und hektisch was machen |
Huet | Hut |
huior | heuer |
huppm | im Arm wiegen |
huppm | halten |
huppn | tragen (kind tragen) |
huramento | verflixt nochmal |
Hurt | Holzregal f�r die Brotlagerung |
hurtig, rass, wolten | viel |
hussen, kooln | bellen |
hussn | jagen |
hussn, hussen | hetzen |
Hutsch, Schutze | Schaukel |
Hutschaprata | Wippe (Spielplatzger�t) |
hutschn, Schn�lla reitn | schaukeln |
huzale | kleines schweinchen |
Hydrauliker | Installateur |
H�za | ahrntalerisch: Schwein |
H�lderle | Mistel |
H��la | Holunder, Holundersaft (im Ahrntal) |
H��ze | Frosch, Kr�te (im Ahrntal) |
I | Ich |
iberschi | obenauf, nach oben |
iberschi | aufwerts |
iberwert, scheps, schremps, tscheaget | schr�g |
ibohuitat | �berh�ngend |
ibors Riatl jogen, Figgn | Geschlechtsverkehr |
ICI | Gemeindeimmobiliensteuer |
Idiotenhigl | H�gel um Schifahren zu lernen |
iebeidere | beides |
Iffring | kleine Fadenw�rmer |
ihrn, leschtig sein | st�ren |
IIrn | Truhe zum Enthaaren von |
imeliger | ihrer |
imene | ihnen |
in krum hobn | verspannt sein |
in Orsch schtoasn | eine Tritt in den Hintern geben |
Incais | in Miete sein |
incasiniert, Aufmarsch, Puff, Puff | durcheinander |
ingaling, angaling, angalling, bol, bolamol, bolamol, indergaling, pollamol | bald |
ingaling, Manka | allm�hlich |
ingireisch | innereien |
inhockn | Zerteilen des am Tage vorher geschlachteten Schweines in St�cke zum Selchen |
inkuidn | wiederkauen |
Innfill | Wassereinf�llstelle f�r Traktoranh�nger |
inschiern, unschiern, uunschiirn | anz�nden |
inschiern, ikentn, unschiern | einheizen |
insriger | unserer |
insurn, einsurn | p�keln |
intoaln | einteilen |
inz | uns |
irn | im Weg sein |
isch | ist |
Itipftler | pedant |
IVA | Mehrwertsteuer |
au Jo | Ja |
Jenner, Jennar | J�nner, Januar |
Jergl, Schorsch | Georg |
Jeschesna | Ach du meine G�te |
jessas | oh je |
Jesses ma ringgele | Oh Gott! |
Jochgeier | Kolkrabe |
Joggl | Jakob |
Jogiba | St. Jakob im Ahrntal |
Jopp, Janga, Jangger, Jangger, Jangger | Jacke |
Juchiza | lauter Schrei |
juhazn | jauchzen (im Ahrntal) |
just | gerade (zeitlich) |
juzn | schrill schreien |
juzn | jodeln |
j�sches lumen | Ach Gott |
k'op, ghop, kob | gehabt |
Kachele | kleine Dose oder Sch�ssel |
kafen | kaufen |
kaktus setzen | auscheidungsverfahren(gro�) |
Kalfun | Harz zum Enthaaren von Schweinen |
Kaminwurz | ger�ucherte Wurst |
Kamot | gem�tlich, gem�chlich |
Kampl, Lausrechn | Kamm |
kampln, kampl | k�mmen |
Kappl | Kappe, M�tze |
Karpf | Carabinieri |
Karpf | Carabiniere |
Karterle | Kartenspielen |
Kas, tsiger | K�se |
kasig | bla� |
Kasino | Chaos, Casino |
kassa | bank |
Kattl | Katharina |
katzlmocher | f�r italiener w�hrend und nach der option |
katzn | husten, w�rgen |
Keara | Linie des mit dem Rechen umgewendeten Heues |
kearn | umwenden des Heues zum Trocknen |
keatler | W�rmchen, Maden |
kebn | dicht halten |
kegsen, af die eir gian | nerven |
Kehrtatl | Kehrhalde |
Kehrwisch | Handbesen |
keichn | fauchen |
Kelborkua | Muttertier eines Kalbes |
Kella | Aufschankvorrichtung, Spachtel |
Kelper | Hundehalsband |
Kentl | Holzb�ndel zum heizen |
kenzn, Wetsch | kinn |
Kerretz | knirschende Schuhsohleneinlage, getragen ausschliesslich von wohlhabenden Bauersleuten |
Kerschn | Kirschen |
Keschtn, K�schtn | Kastanien |
Keschtnigl | �u�ere (stachelige) H�lle einer Kastanie |
kespn | kindisches Streiten |
kesslun | ratlos |
ketschn | werfen, hauen |
Khilper | weibliches Schaf, das noch keine Junge hatte |
Kienstock | harziger Wurzelstock einer F�hre, zum Feuer machen |
kiffen,on selchn,pizzn,fazn,on tschingln | hanf rauchen |
Kihm | K�mmel |
kilb | leicht bew�lkt |
Kilbe | bew�lkt |
kim | komm |
kimm wax | komm schnell |
Kindsgitsch, Kindsdiarn | Kinderm�dchen |
Kini, Kinig | K�nig |
kinign | Haus und Hof zu 3 K�nig r�uchern |
Kinign | Drei-K�nigs-Tag |
kinzn, kindsn | Babysitter machen |
Kirbisgrind | rundes, volles Gesicht |
Kirchtig, Kirschta, Kischta | Kirchweih |
kirnig | prall, bauchig |
Kirschtamichl | Puppe auf dem Kirchtagsbaum |
Kischt schia�n | ein Tor schie�en (Sport) |
Kittl, Forzglogg, Kietl | Rock |
Klachl | Schleimauswurf |
Klachl | gro�er, unbeholfener Mann |
Klachl | Glockenkn�ppel |
klahnen | aussch�tten |
Klapf | gro�er Stein, Fels |
klaubauf | Feier am Ende der Apfelernte |
klaubn, klaubm | pfl�cken |
Klemmseckl | knauseriger Mensch |
Klemms�ckl | �bertrieben sparsamer Mensch (Ahrntal) |
kliabn, kliabm | spalten |
kliabn,spakkn | trennen |
Klinglpaitl | Sammelgef�� f�r Spenden |
Klippl | Haarspange |
Kloa | Klaue |
Kloatz | getrocknete Birnenart |
Kloatz, Kloaze | Klosterfrau |
Kloben | Umlenkrolle |
klockn | draufschlagen, jemandem weh tun |
Klompf, Klompfn | Gitarre |
kluag | zierlich |
kluag, kluige | fein |
Klumper | Tuberkulose |
Klumper | trockener Husten |
klumpern, tschindern | Krach machen |
Klunz | Ritze |
Klunz | Spalte |
Klupp | Klammer |
Kl�ckler | Sarner Brauchtum im Advent |
knaisn, tscheckn | verstehen |
Knedl, Kneidl | Kn�del |
Kneffa | weinerliche, l�rmende Frau |
kniakiechl | hefeteigspeise |
Knieschlatterer | weiche Beine bekommen |
Knittl | Stecken, Stock |
Knittl | Ast |
Knofl, Knoufla | Knoblauch |
Knopp | Bursche |
Knoschpm | feste Schuhe |
knoschpn | bergschuhe |
Knoschpn | Holzschuhe |
knottig | ungebildet |
Knottl | Nasnpopel |
Knottl | P�pel (Nasenexkremtent in getrocknetem Zustand) |
Knottlan | Erdst�cke |
Knottn, Pichl | Berg |
Knottn, Schtoan, Stoan | Stein |
knuidl, Knoil | kneuel |
knutz | krank (aufgrund von Inzucht bei Tieren) |
kobes | krautkopf |
Kobis | Weisskraut |
Kochl | Fliese |
Kolb, Buschele, Guschele, Kalbl, Putzerle, Putzerle | Kalb |
Kolbl | eine junge Kuh, die noch nie gekalbt hat |
kolldorn | torkeln |
koltn | behalten |
kommot | gem�tlich |
Kondl | Kanne |
Kondl, Kiebl, Empr, Kondl, Stotz, Stotzn | Eimer |
Kondominium | Mehrfamilienhaus |
Kono | Waffeleist�te |
Konzession�r | Vertragsh�ndler |
kopfen | �berlegen |
kopfgentol | hingefallen mit Kopf gegen Tal |
Kopizinawaschtl | Alpinistatue am Kapuzinerplatz in Bruneck |
Kopp,Koppe,Koppa, Koppe | M�tze |
Koppmkaas | Dreck unter der Vorhaut |
Koprata | Kooperator, Hilfspriester |
Kortnstander; an K. hom | Begriff aus dem Watten (Kartenspiel): schlechte Karten haben |
Koschpn | kolbige Schuhe, Holzschuhe |
Kotz | Katze, nettes M�dchen |
Kotzenjommer, Koutra | Kater |
Kotznaugn | R�ckstrahler |
Kotzngrind | Katzenkopf |
Kotznschwoaf | Zinnkraut |
Koufl | kleiner Berg |
Koufl | gro�er Stein |
Koundl | ausgehackter Baumstamm |
Kournleinla | Leint�cher zum Korntragen |
Koznmusig | Musik beim Polterabend |
kraaln | kratzen, stehlen |
Kracherle | Limonadenartiges Getr�nk |
Krah | Kr�he |
Kraiz | Wirbels�ule |
kraln | kratzen |
krampfeln | stehlen, entwenden |
Krampus | Der der anstatt dem Nikolaus kommt, f�r die b�sen Kinder |
kranebitter | schnabs von wachholderbeeren |
kranen | Hahnenger�usch |
kranen | schlecht singen |
Kranewittn, Kranawet | Wacholder |
krautwalsch | ladinisch |
Krawall | L�rm |
Krawallponzn | unattraktives M�dchen |
krawotschn, oane potzn | eine runterhauen |
krawottisch | komisch eigenartig |
Krax (Bugglkrax) | altes alpines Tragger�t |
kraxln, kraxl | klettern |
Kraxn | Hosentr�ger |
krazlen | sinnloses dahin zeichnen auf ein Blatt Papier |
krazlen, kratzlen | kritzeln |
Kredenz | Wandschrank |
kreischtn | keuchen, schwer atmen, auch Kr�chzen einer T�r |
Kreitla, Kraitle, Kraitle, Schellele | Petersilie |
Kreiz, Kraiz | Kreuz |
kremm | krumm, steif |
kriagn | schimpfen (Ahrntal) |
kribuskrabus | kreuz und queer |
Krik | Wagenheber |
Kripp | K�rper |
Kripp | Krippe |
Krippl | abwertend f�r Behinderter |
Krippweah | wenn alles weh tut |
Krischpele | Hagere Gestalt |
Krischtl | Kristina, Kristian |
kroagelet, gragelet | O-Beine |
krod, gre | gerade |
Krompf | Krampf, unsinniges Zeug |
Krompm | altes, wertloses Tier (Esel, Pferd, Ochse) |
kropfenradl | teigschneider |
kropfn | b�uerchen machen |
krotzn | interessieren, angehen |
kruagelet | verknickt,gebogen |
Krum | Krampf |
krumen | st�bern, herumsuchen, w�hlen |
krumpa fuchzena | sehr sp�t |
kua tuttn banond/zua, a keil hobn | besoffen sein |
Kuatuttnjodlr | Jodler vom Kuheuter |
Kuchl | K�che |
Kuchlkaschtl, Kredenz | K�chenschrank |
kuchn | kuchen |
Kufr | Koffer |
kugelet, kugilat | rund |
Kugilette Schuiche, an Fezzn hobm, an Schmiera hobm, moull seen, oan in die Potschn hobn, schiaber hobn, voull sein, zua sein | betrunken sein |
kugln | hinfallen |
Kulli | Kugelschreiber, Stift |
Kumat | Pferdegeschirr |
Kumpf | Beh�lter f�r Wetzstein |
Kumpf | Wetzsteinbeh�lter |
Kundl | Abflussrohr |
Kunter (viech), a luschtigs Kuntr | Kleintiere auf einem Bauernhof (Ziegen, Schafe) gebraucht auch im Sinne von: ein sehr lustiger Mensch |
kuschn | still sein, meist unfreiwillig |
kuttorn, kichern | lachen |
k�lbern, kelbrn | kalben |
k�pp | gehalten |
aab klaubm | Sammeln von Laub als Futter,nur von gewissen Weiden |
Laan | Lawine |
Laan | Muhre |
laazn | blitzen, (Gewitter) |
Lab | Laub |
Lab, Gong, laabe, lawe | Hausflur |
Lab biatn, Perloggn | traditionelles Kartenspiel |
labelet, labilat | fad schmeckend |
labilat | ungesalzen, fad |
Labl | Plumpsklo |
Lablraggra | Klo putzen |
Lafer | Trieb bei der Weinebe |
lafn, rennen | laufen |
Laggile, Leggile (a L. Milch in Kaffee) | ein bisschen; ein Tropfen; ein Schluck |
Laggl | grober Kerl |
Lahn | Mure |
Lahna, Fuchs ougien | Erdrutsch |
lai | nur |
laimitterle | normalerweise |
laitn | l�uten |
Lampele, Lomb, Pamperl | Lamm |
Lampele | Gl�hbirne |
Langes, Langis | Fr�hling |
lantschn | rumstreunen |
larch | L�rche (Baum) |
Lasch (die) | H�ndin (�beretsch) |
Lascha | Schimpfwort f�r unb�ndige Kuh |
Laschtig (s�chlich) | Gummiband |
Laschtik | Gummiband (italienisch Elastico) |
latschet | schwach, nicht fest |
Latschn | ausgetretene Schuhe |
lattern | lose sein |
Lauer | Trichter |
Lauser, Rotzbua, zwieflgrieter | Lausbub |
lauter | fl�ssig |
Lawa | Flur im Bauernhaus |
lax | schlaff, lustlos |
lax | gleichg�ltig |
lax | minderwertig |
Leabele | Brotformat |
Leasl | Los (Gewinnspiel) |
leasn | l�sen |
Leck, Gleck | Rinderfutter (Getreide-Nudeln) |
leck di kelle | ist mir egal |
leck die fetten, so an scheiss, che cagata | so ein mist |
Leff | Lauser |
Leger | Schlafort der Wildtiere in Wiesen |
Legerhei | 1.Schnitt bei Heuernte |
Leibele | T-shirt |
leibn | fett ansetzen |
Leichtstift | Textmarker |
Leila | Bettuch, Laken |
Leine | Magdalena |
Leit | Leute |
Leller, Lelle, schl�rpor | Zunge |
lento | langsamer Tanz |
Leps, Lebbs | billiger Wein |
Leps | minderwertiger Wein |
Lepsbruadr | st�ndiger Weintrinker |
Lergatbourer | Harzbohrer |
lergit | Harz von L�rchen auch als zugabe bei zugsalben verwendet |
Lettn, L�tte | Schlamm |
Lettn daher redn | Scheisse labern |
letz, kluan, knuz | klein |
letz, schiach | schlecht |
Lewitten lesen | jemanden zurechtweisen |
Liachtbildmaschin | Fotoapparat |
lichbilder | dia |
Liechte | Lichtung |
Liesa | Elisabeth |
lingg | von schlechter Qualit�t |
lingg | hinterlistig, hinterh�ltig |
Lingge Bazill | Unehrenhafter Mensch |
lissn | h�r mal zu |
lissna | l�sner |
listen amo | Ahrntalerisch f�r |
listen amoll | h�r dir das an |
lite | hitzig |
Litzn | Schuhband |
Litznfeiglor | Elektriker |
Loam | Lehm |
Loam | Bauernofen |
Loamsiader | Langweiler, Warmduscher |
Loamsiadr, luamsiader | langsamer Mensch |
Loamsieda | Ausdruck f�r einen langweiligen Menschen (Ahrntal) |
Loamsiedor | langsamer gem�chlicher Mensch |
Loan | einbeinige Leiter |
loapn | erlauben |
loapn | �briglassen |
Loas | Schneise |
Loaschtn | Leisten |
Loaterwagele | Holzwagen auf vier R�dern |
loatn | lenken |
Loa�n | Fahrrinne vom Fuhrwerk |
Loborschet | fad schmeckend, nicht ganz fertig, ungenau |
Lock, Lokka, Lokka | Pf�tze |
Lois | Alois |
Loise | Aloisia |
Lommer | gro�er Steinhaufen |
longanondo | l�ngere Zeit |
loob | zu wenig gesalzen, lauwarm |
loofet | br�nstig |
lopet, loppat | dumm, bl�d |
Lopp, Gimpl, Loabm, Lolli, Mona, Tschorg | Trottel |
Lorf, Lorve | Maske |
loschn | ohren |
Loschtr | Lastkraftwagen |
Loschtr | LKW |
lotsch | grosser unbeholfener mensch |
Lotterbixa | Bettelweib |
lottern, l�ttrn | betteln |
Lottl | einf�ltiger Kerl |
Lottschet | fad schmeckend, kraftlos |
Lotz | Schlinge |
Loudn | Laden/Gesch�ft |
Loum(e)r (die) | Steinhalde (�beretsch) |
lousn | horchen |
lousn, horchn, losn, losn, losn | h�ren |
louter | unheimlicher mensch |
Louter | gewichtiger Mann |
lowes, Koubes | Wei�kraut |
Luana | Lehne (Stange mit Sprossen benutzt beim Obstpfl�cken) |
luanae | lange leiter |
luanen | sich anlehnen |
Luapa | Reste eines Essens (Ahrntal) |
Luck | lose Queerbalken am Holzzaun dienen als Schranke |
Luck, Luk | Deckel |
Ludl | Stier |
lug | haltlos |
lugg | locker, nicht angespannt |
Lugnbeitl, lugntschipl | L�gner |
Lugnpeitl | L�gender Mensch |
Luitl, Gimpldorwischer, Halodri | Schelm |
Lulatsch | langer, d�nner Kerl |
Lulla | Schnuller |
Lulln | Nuckeln z.B. am Schnuller |
Lunapark | Vergn�gungspark |
lupfen, auklaubn | aufheben |
lupfen | heben |
Lurge | Genitalbereich einer Frau |
luter | erster schnabs nach brennvorgang noch nicht trinkbar |
Luttrn | Biegsame Gebirgserlen (strauchartig), Gr�nerle |
L�rget | L�rchenharz |
L�to | ein Kerl |
L��to | scherzhaft f�r Freund (im Ahrntal) |
ma dai, awa, Dai, ma va, seggo | wirklich? |
Macchiato | kleiner Kaffee mit einem Schuss Milch |
Madouna | Fluchwort, auch: Ausdruck der Staunens |
Magari | vielleicht |
Magg | Delle |
Maggn | Delle am Auto |
mahnen | Rasen m�hen |
mahrn | sich melden |
Mailor | Holzstapel |
maisl aushupfn | reizung des nervus ulnaris am ellbogengelenk |
malear | Missgeschick |
Malta | M�rtel |
Maltakelle | Maurerwerkzeug |
Maltamaschin | M�rtelmischmaschine |
mamapoppele | Mutters�hnchen |
Manage fossn | Essen gehen |
Mander, Mandolait | M�nner |
Mandl | kleiner Mann |
mandln mochn | sich aufspielen |
mangga | zumindest |
Manipala, Hangerle | Abtrockentuch |
manschewo | meinst du schon |
Marend, Marende | Nachmittagsjause |
Marilleler | Marillenlik�r |
Marillen | Aprikosen |
Maringgele | Gottesanbeterin |
maroud | schlecht, krank |
Marterle | Bildtafeln, die an einen t�dlichen Unfall erinnern |
Maschgra | Fasching |
Maschgra, Maschgera gian | Fasching; maskiert gehen |
Masch�tt | Agent bs beim Viehkauf |
Matscherhenn | Alpendohle |
matschn | grob, �bereifrig arbeiten |
Matura | Abitur |
Mau, mun, mune, Muun | Mond |
Mauf | Dachgescho� im Bauernhaus |
Maulbrigl, Fotzabrigl | Zahnstocher |
Mauldoktor, Pappnschlosser | Zahnarzt |
mauln, aupockn, taifln, teifln | schimpfen |
Maulspangler | Zahnartzt |
Mausn | Sex haben |
Maustroppl | M�usefalle |
Megge | Macke, Delle |
Meizet | Speckseite |
Melanzane | Auberginen |
melchn | melchen |
Melchstuel | einbeiniger niedriger Stuhl |
Mellter | Beh�lter zum Tr�nken von K�hen |
Mena | Philomena |
mengl hobn | nicht finden |
Menscher, Waibolait, Waibolait | Frauen |
merda | Scheisse |
mergeln, murxn | pfuschend rumschuften |
Mesatscho | Nachricht |
Metor | Me�stab, Ma�band |
miad, kniawoach, miade, stuatercarloff | m�de |
miele sein | l�stig sein |
mier | wir |
Migele, a wian | ein wenig |
Migele | ein bischen |
migla | m�glich |
Milch oatreibn | Milch zentrifugieren |
Milchbluim, Focknbuschn, Zigore, Zigori, Zigori, Zigori | L�wenzahn |
Milchbubi | J�ngling |
Minele, Katzl, Muinile | K�tzchen |
Mingele, gegger | kleiner Finger |
Minz | M�nzen |
Minz | Kleingeld, M�nzen |
Mischella | Rotwein Mit Mineral |
mischtkluane | zur faschingszeit erscheinendes blatt im passeiertal |
mischtleigae, Mischtleige, Mischtleige, Mischtleige | misthaufen |
Mistleg | Misthaufen am Stall |
mit die Fligl offn | aufgeregt sein |
mitterla | mittelm��ig |
mitterle | selten, ab und zu |
Mitti | Mittwoch |
Moal | Fleck |
moansch net? | Meinst du nicht? |
moaschtn | meisten |
moasn,mergeln | m�hsam arbeiten |
Mogn | Magen, auch m�gen |
Mohdn | Linien von beim M�hen (mit Sense) zusammengezogebes Gras |
Moidl, Maridl | Maria |
moil | schwammartig, weich |
moln | malen, auch mahlen |
Morchstoan | Grenzstein |
mords | Kraftausdruck f�r gro�,viel |
morkstuan | stein der waldgrenzen usw. anzeigt |
Moschber | Vogelbeeren |
Mottn | Glimmen |
moudl | form |
Moudr | M�her auf der Alm |
Mougnkrapflan | Mohnkrapfen |
moule | verkatert |
moule ant | Betrunkener Mensch |
mounitrattichlar | Radieschen |
Mousl, Moosl | Narbe |
Muas | Typisches S�dtiroler Gericht |
muasn | langsam reden |
muatersealenalloan | sehr einsam |
Mua�r | K�chenutensil mit flacher rechteckiger oder trapezf�rmiger Basis an einem langen zum gro�fl�chigen umr�hren der Nahrung w�hrend der Zubereitung |
muffetuxelen | �bel bzw. nach Urin riechen |
Muffetuxerle | noch nicht den Windeln entwachsenes Kleinkind |
muffn | stinken |
Muggnseckele | Moment, Augenblick |
muglen | schwindeln |
Muhr | Brombeere |
Muina, Muine, Muize | Katze |
Muinile | K�tzchen (Kosewort) |
muinzele | kleine Katze |
Muli | Maultier, Stapler |
Mulligrint | Sturer Mensch |
Mulln, Muirn, Muirn, Muirn, Muren, Muurn, Muurn, Muurn | Brombeeren |
mulln, mullele fiatorn, tulle mochn, Tullile fioton, tulln, tullile fiotorn | beleidigt sein |
multa | strafgeb�hr |
Multipel Bon | Echt gut, Super |
Munti, Munta | Montag |
murfln | murmeln |
murig | beckleckert, beschmutzt |
Murmele, furment� | Murmeltier |
murre | l�stig (Ahrntal) |
Muto | still |
muttlt | kuh mit ramponierten hoernern |
mutzet | gestutzt, Kuh mit stumpfen H�rnern |
M�se | Scheide |
M�sefocke | Moosbeere, Rauschbeere (Ahrntal) |
m�t� | Motorrad |
na bittschean | also bitte! (verachtend) |
Naang | eine N�rglerin |
Nadl | Gro�mutter |
Nafta | Diesel |
Nafta | Rotwein mit Cola |
Nafta | Diesel, Heiz�l |
Nagele | Starkriechender Pfifferling |
Nagele | Nelke |
Nagglburg | Bordell |
naggln, pimpern, pudern, p�mpern, p�schtzn, Schnagglen, schnaxeln, stebern, wampelehupfn, �bortian | koitus, sex |
naggln | wackeln |
Naia | Milt�rdienst |
Naidig | eifers�chtig |
Naione | Wehrdienstleistender |
Nandl | Anna |
Nangale, naungerle | Nickerchen |
nangerle mochn | kleines Schl�fchen machen |
Nanne | Marianne |
narrisch | irre |
naungn | Schl�fchen halten |
Naz | Ignaz |
Neas | Agnes |
nebm die Schuach sein | unf�hig, ungeschickt sein, |
Nederseite | Schattige Seite eines Tales |
neina, Nandl | Oma |
Neina | Zweites Fr�hst�ck |
Neindorn | Brunch |
nemmen | nehmen |
Nen | Gro�vater |
Nestl | Schuhpand |
net gonz cento | nicht alle Tassen im Schrank haben |
net nochn kemmen | nicht mitkommen |
netta, netta! | nicht, nicht doch |
niaelae | laubloses trockenes efeu das wie lianen von baeumen haengt |
niedergfiart | mit dem auto �berfahren |
niedorleiger | unterstand fuer kuehe usw. auf almen |
Niggelaas | Nikolaus |
ninderscht | nirgens |
ninderscht, niana | nirgends |
Niokka | attratktive Frau |
Nippele | Brustwarze |
nischgn | rumstochern |
Nissl | Nuss |
noa, nua | nein |
Noagnleilich | Tuch, in welchem das Heu eingefasst wird, um es aus unwegsamen Gel�nde transportieren zu k�nnen |
noamol | noch einmal |
noatig, raulig | notgeil |
nobl | vornehm |
Nochplan, Nochtmahl | Abendessen |
Nochtkaschtl | Nachttisch |
nocket, bleckat | nackt |
Nomittog | Nachmittag |
Nommitog | Nach Mittag,als Gruss nach dem Essen bis zum Abend ,guat Nommitog |
nor, nocher | dann |
nor, nochr | dann, und dann? |
nosnschtirgn | nasen bohren |
Notscher | Schwein, Ferkel |
nou | noch |
nouchnrearn | hinterherweinen |
Nudelwolker | rundes Holz zum Teig ausrollen, oder f�r sp�t heimkommende Ehem�nner :-) ... |
Nudltriebl | rundes Holz zum Ausrollen des Teiges |
nugln (in Bauch nugln) | bei Bauchschmerzen �ber den Bauch streicheln |
nui | neu |
nusseler | Nu�lik�r |
nussn | Kopfbewegung wie bei Juden an der Klagemauer |
nutz | brav |
Nutze | Liebe, Nette |
nutzile | etwas nettes, n�tzliches |
n�gln | Finger auftauen nach K�lte |
o- | ab-(st�rzen) |
oa | herunter |
Oacha | V�lser Aicha |
Oacha | Eichenbaum |
Oachkatzl, Aachakatzl, Aachale, oacharle, Oachkazl, Oarcherle, Ochkatzl, Uachkatzl | Eichh�rnchen |
Oachkatzlschwoaf | Eichh�rnchenschweif |
Oachl | Eichel |
Oafleck | Pfannkuchen (Ahrntal) |
oalaligreascht (oberer vinschgau), goggelegreascht | Eierr�stel |
oaletzes | H�lfte von einem Vinschger Paarl |
oan ausliegn | Rausch ausschlafen |
oan oarreibm, 5 gegen 1 spielen, oan scheiln, riebeln, sagln, hobeln, sega, uan vun der Palme wedeln | onanieren |
oan schiabn, oan schiabm | furzen |
oane aulegen, oane schmiern | eine Ohrfeige erteilen |
oane fassn | mit einer Frau schlafen (aber auch: eine Ohrfeige erhalten) |
oane loamen, oane floschn | eine Ohrfeige geben |
oane loatn | eine reinhauen |
oansaitet | einseitig, auf eine Seite hin gewand |
oanz | eins |
oarnzwicker, Ohrwuzler | ohrwurm |
oaschneidn | herunterschneiden |
Oass | Eitergeschw�r |
Obes | Obst |
obetschuich sein | nicht arbeiten wollen |
obiagn | abbiegen |
oblosn | absagen |
obocht, gib obocht | aufgepasst, aufpassn |
Obolabe | Flur im Obergeschoss |
obrillen | wenn es kleine K�gelchen schneit |
obstler | aus obst gebrannter schnabs |
occio | vorsicht |
Ockerhotl | Erdkr�te |
odrahnen | abdrehen |
oeisn | abeisen |
ofahln | verfehlen |
Ofnbrugga | Liege auf dem Kachhelofen |
ofockln | abbrennen |
oftamol, hiundo | hin und wieder |
ofter | nach |
oftramoll, oftermal, olle pout, ziabet amol | manchmal |
ogedrahnt sein | raffiniert sein |
Oi, ochn, odn, ogn, ouwerts; oinwertsig, owert | hinunter |
oidnkentln | schnell rauchen |
oikugln | runterfallen |
oiloatn | viel und schnell trinken, zumeist alkohol |
oimuglen | schnell hinuntertrinken |
oinagglen | einschlafen |
okrischgln | mit den Skikanten bremsen |
olaugn | abstreiten (w�rtlich: abl�gen) |
olle bittfiruns | st�ndig |
olle pout amol | manchmal/ab und zu |
olleweil | immer, gerade jetzt |
olls lai wau waiu | alles Unsinn |
olm, olamol, ollm | immer |
olte | frau, freundin |
Omrel, Omrell, umrellae | Regenschirm |
Onawond | Grundst�ck anfang bzw. -ende |
onderscht | anders |
onderscht werdn | bang werden |
onderte, jeder onderte | jeder zweite |
Onger | Anger |
onni, umi, ummi, ummi | hin�ber |
onriafn, unleiten | anrufen |
ontn | sich sehnen |
oofl, Matere, Materi | eiter |
Oorsch | Hinterteil |
opeitlen | Stromschlag abkriegen |
opeitln | fr�steln |
oper, aper | schneefrei |
Oprendler | einer, dem das Haus abgebrannt ist |
orglanglen | herunterh�ngen |
orichtn | zubereiten (z.B. Salat) |
orichtn | dressieren |
orm geborn | geistig behindert |
Orsch | Hintern, Arsch |
orschbuan | steissbein |
Orschgeweih | l�ngliche T�towierung oberhalb des Po |
Orschkriacher, Schleimbeitl, Schlutzkropfn, Schleimer, Leccaculo | Schmeichler |
Orschkriacher, Farzlschmecker | Schleimer, Arschkriecher |
Orschmorterer | Ringlotte |
Orschmorterer, Pfreimlan | kleine Pflaumen |
Orschpoppe | Hagebutte (Jaufental) |
Ortsail, Ourtsail | �u�erste S�ule der Pergl (althochdeutsch ort = �u�erstes Ende) |
Orwes, Arwes | Erbsen |
osaglen, in Brockn aufiarn | abh�ngen |
osaugn | ausn�tzen, dauernd betteln |
oschlogn, oscht�chn | schlachten |
oschmeckn | w�rzen |
oscholtn | durchdrehen/austikken |
oschpala | Ausdruck f�r eine vers�umte Sache |
Oschpilemuggn | ach gott, ach nee |
Oschtia, Flochwixor, kruzitirgn, Toagoff, Tschottseckl | Schimpfwort |
Oschtia | Hostie |
oschtisettn | mittelschweres schimpfwort |
oschtrigetti | uffa |
osogn | absagen, auch abs�gen |
ospialn | absp�len |
Ostrafer | Fussmatte |
otreibm | Im Herbst das Vieh von der Weide zur�ckbringen |
otscho | pass auf! Achtung! |
ou-ou | Sarnerisch f�r gstrichen-gstrichen beim Watten |
oublosn | absagen, ausblasen |
Oubocht | Achtung |
Oubrwint | Kalter Nordwind im Vinschgau |
Ougep�tscht | abgez�hlt (beim Versteckenspiel) |
ouleign | abladen |
ounhejbm | beginnen, anfangen |
ounlagi | leicht bergauf |
oupassn | auf jemanden warten |
oupo | schneefrei, aper |
ousagln | ausgrenzen |
ouschiabn, obfetzn, obfetzn, oufetzn, ouzoggln | abhauen |
ouschpottln | abst�tzen |
ouschp�nen | entw�hnen |
ousp�n | von der Muttermilch abgew�hnen, Tiere |
ouziachn | ausziehen |
owaschn | abwaschen |
Oxnbrunzermarsch | Marsch vom Ochs |
ozupfn | abnehmen |
aferle | L�tzchen f�r Kinder |
paff | erstaunt |
paffn | rauchen ohne Lungenzug |
Pag | hartes hufeisenf�rmiges Roggenbrot |
paga | Lohn |
Paidn, Beidn, Beidn, Beidn | Bienen |
paitlen, paiteln | sch�tteln, r�tteln |
Paitlschneider | Halsabschneider |
Paktl | Geschenk |
palandern | verr�umen, Zeug wegschmeissen |
palapir | birne aus dem vinschgau |
pam putzn | gef�lten Baum von allen �sten glatt putzen |
Pamper | Schaf |
pamperle | junges schaf |
Panino | belegtes Brot (vom italienischen �bernommen) |
Panklw�rmer | Auswechselspieler |
panzele | kleines Fass |
Panzn | ungezogene, aufm�pfige Kinder |
Papele | Keks |
Pappa | B�bynahrung, Brei |
Pappedekl | Karton, Schachtel |
Pappelen | Kekse |
pappn, Pappm | Mund |
Paradeiser, paradeis, paradeisr, Paredais | Tomaten |
Parasol | Schirmpilz |
pari | unentschieden |
Pariser, gummi | Kondom |
Parlen | (Doppel)-Brot |
Parzeisen | Kuhfu�(Werkzeug) |
parzn | aufst�mmen |
Paschta | Spaghetti |
Pastaschutta | Spagetti |
Patent | F�hrerschein |
Patentino | Zweisprachigkeitspr�fung |
Paterschnolla | Holzriegel, Holzschlo� |
patottlen | kuscheln |
patzl | ein bisschen, ganz wenig |
paudn (Ocker) | Pfl�gen (Acker) |
peaterkraut | petersillie |
peaterschlissl | himmelschluessel |
peckn | picken |
pedaliern | sich anstrengen, treten |
Peiferl | Laetchen |
Peiga | Transportmittel |
Peitl | Sack (auch als Schimpfwort) |
peitlen, lattern, lattern, schlattrn | sch�tteln |
Pelati | gesch�lte Tomaten |
Peletz | Palette |
Pelln | Abfall von Heu und Klee (zerriebene tockene Bl�tter) |
Pelzen | pfropfen |
Pelzer | abgeschnittener Teil einer Pflanze/Blume, der separat angepflanzt wird |
pemsn | dr�ngen |
Penger | Leichter Pullover |
Penn | Grosser geflochtener Korb |
pepperonata | Paprikagem�se |
Pergl | Weinlaube, Pergola |
Perline | Spundbrett |
Perloggn | S�dtiroler Kartenspiel |
pesant | schwer auszuhalten, schwer ertr�glich |
Petschlan | Zirbelkieferzapfen |
Petz | St�ck vom Ganzen |
Pfaff | Pfarrer |
Pfaifele | Trillerpfeife |
Pfanzeltn | Pfannkuchen-Omlett |
Pfearschr, Pfearscher, Pfearscher | Pfirsich |
Pfempf | Krankheit bei Hennen, die sich durch lautes Gegacker bemerkbar macht |
pfiati | Gott beh�te dich (Gruss) |
Pfiati Gott, beschtia!, �llavacca | Ausruf des Erstaunens |
Pfinstig, Pfindsta, Pfinsta, Pfinsta, pfinsta, pfinzta | Donnerstag |
pfitscherisch Reiten | Jemanden von hinten bespringen und umwerfen |
pflanzn | auf den Arm nehmen |
Pfnatta | L�rmendes Weib |
pfnetschn, pfnatschn, schnepfn | niesen |
pfniechn, kraischtn | keuchen |
pfnitschn, pfnurtschn | schnupfen |
pfnotschn | Knall, Krachen |
pfnuttern | kichern |
Pfoat, Hemad, Hemet, Hemid, Pfoate | Hemd |
Pfoffen | Klerus |
pfonn | Pfanne |
Pfonnknecht | Aufstellger�t f�r eine Pfanne |
Pfonnzelten | Kropfn ohne F�llung |
Pfopfolderer | Schmetterling, Falter |
Pforra | Priester |
Pfossn | Pfosten |
Pfott | Frau |
Pfousn | Socken |
Pfrouslan | Hagebutten |
Pfurfln | Kugeln aus Buchweizenmehl f�rs Friegele |
Pfutschr | Zaunk�nig |
Piach | `Pfannenuntersetzer |
Pichl | Anh�he |
Pick | Klebstoff |
Pick | Kleber |
Picker, Pickerle | Aufkleber |
pickig | klebrig |
Pickl | Gaul |
pickn, picken, pikkn, pikn, poppn | kleben |
Piefke | Deutscher Tourist |
Piegl | Ablagerungen im Kamin |
pietschn | Leichenschmaus |
Piff | Norddeutscher EU-Mitb�rger |
Pikling | R�ucherlachs |
pilfern | klauen |
Pilgele | eine kleine T�te |
Pimpor, cazzo, fetzer, pimper, Pimperle, Pipr, plall (vinschgerisch), Schwonz, wipfor, Zipfl | Penis |
Pims | Brot |
Pims | belegtes Brot |
Pinggljud | Wanderh�ndler haupts�chlich Stoffe die er wie einen Ballen auf den R�cken gebunden hatte |
Pingl | Beule, kleine Anh�he im Gel�nde |
pinktlreitor, tupftlreitor | kleinlicher Mensch |
pipele | junger vogel |
Pipp, Pippe | Wasserhahn |
Pirl | Stadelbalkon |
Pirschtling | d�nnes hartes dunkelgr�nes Gras |
pisches | hast du fertig |
Pissna | Mixer (Handger�t zum Milch aufr�hren) |
pitschen | Totenschmaus machen |
Pitschn | eine besondere Brotform |
pitschn | quetschen |
Pix | Pistole |
pizzln, omesen | kribbeln |
Plader | Haufen (Kuhfladen, einen Haufen gesch....en |
Plafon, Iborbodn, Iwoboudn | Decke |
Plandl, plon | Schneidbrett |
platschedern, sparieren | labern |
platschnoss | klitschnass |
Plattele | junge Henne |
plattilat, plattlt | platt, flachgedr�ckt |
Ple�tsche | gro�es Blatt (Ahrntal) |
plem plem | etwas verr�ckt |
Plent, Plente | Polenta |
plentana Friegl | Milchsuppe mit Schwarzweizen |
Plerrhafele | Heulsuse |
Plertsch | gro�es Blatt |
Plescha | dicker Mensch |
pleschn | eine runterhauen, Knall |
Pliemele | Bl�mlein |
plindon | umr�umen, ausziehen |
Plissn, Agn | Nadeln (vom Nadelbaum) |
Plissn, Blussn | Nadeln von Nadelb�umen |
Plissnmiliz | F�rster |
Ploasa | Pl��e (St�ck Wald ohne B�ume) |
Ploch | Plane |
Plochet | Plane zum Zudecken/Leintuch |
plodrn, plodern | angeben |
Ploil | Holzschl�gel zum Ausklopfen der W�sche |
Ploogdeirn | Dornenhecken, Disteln, usw. |
plorfet | blumb |
ploschget | plump |
Ploter | Wund- oder Brandblase |
Plouche | Abdeckplane |
ploudrn | reden |
Pluiar | ein St�ck Holz um die W�sche zu |
Pluier | Idiot, ungeschickter Mensch |
pluin | verhauen |
Plumma (Briegl) | aufgestapelte Baumst�mme |
Plun, Plandl, ploun | Schneidebrett |
Plunder | Kram |
Plunzn | Blutwurst |
plutschn | wenn Kinder mit dem Wasser spielen |
pluttern | mit Wasser spielen |
pl�ndern | r�umen, umziehen |
pl�rrn | laut weinen |
Pl�tschhafele | Petze |
pl�tschn, schergn, tschalln, tschaln | petzen |
Pl�tschn | gro�e Bl�tter |
Poanl | Kern vom Steinobst |
pockn | Geschlechtsverkehr / etwas mitrei�en |
pocknorit | komplett verr�ckt |
Pofle | 3. Schnitt bei Heuernte |
pofn, bofn, boofen, boufn, boufn, poufn, poufn, poufn | sabbern |
Pohrn, boorn | Futtertrog der Rinder (f�r Heu) |
polamol | gleich, in absehbarer Zeit |
Ponte | Fenstertag |
Ponzn | Fass |
Poppa | Neugeborenes oder Kleinkind unklaren Geschlechtes |
Poppadeckl | Karton, Wellkarton |
Poppele | Baby |
Poppenwagele, Kindowaggile | Kinderwagen |
Poppl | Fieberblase |
Poppl | Herpes |
Porchet | Baumwolle |
porgnen | jemand beschimpfen |
porgnen | fluchen |
Porre | Lauch |
porschtig | kratzb�rstig |
Porz | nicht zu hoher, unf�rmiger Berg, Schutthaufen |
Porzelana, sapralot | leichtes Fluchwort |
Porzn | kleiner H�gel |
Posch | W�rfelspiel |
possln, schtrieln | schn�ffeln |
Postauto | Autobus |
Potsch, Potsche, Toppar | Hausschuh |
Potschele, potsch | Dummchen |
Potscherle | Tollpatsch |
potschet | tollpatschig |
potschn | versch�tten |
Potschn, Pfossn | Hausschuhe |
Potschn aufst�lln | ins Gras bei�en |
Potschochter | T�lpel, ungeschickter Mensch |
Potza | Verlierer, Tolpatsch |
Poufla, Pofl | Heu - dritter Schnitt |
Praatsch | Traubenkamm |
Pragger | Teppichklopfer |
praggern | teppichklopfen |
Praggor | Bettklopfer |
Prantele | Rotschwanz (Phoenicurus) |
Prantele | Rotkehlchen |
Preitr | Bretter |
Preitrkoschtn | Bretterstapel |
Pressa | Presskn�del |
Priegl | Holzstamm |
pr�m | Brunftzeit des Schweines (Ahrntal) |
Prim | Erstes Wassernutzungsrecht (Nutzung eines Waales zur Bew�sserung) |
Pritsch | Liege |
Propscht | Kerngeh�use beim Apfel |
Proschgelt | Maische |
Protta | �bergewichtiges Kind |
prottlen | murmeln, brummen |
Protze | Hand |
Protzn | Hand, H�nde |
Pro�n, Pruusn | Kr�mel |
Prugga, Brugge | Br�cke |
prusig | nicht gewaschen - dreckig |
prutzln (Villn��er Dialekt) | bei einer Wunde herumzupfen (eklig) |
Psuff, bsuff | Alkoholiker |
psunders | besonders |
Pudel | Bartresen |
pudern, sexn | beischlafen |
Puff mochen, Casino mochen | extrem l�rmen |
Puffauto | Autoscooter |
pugganagga | Jemand auf dem R�cken oder Schultern tragen |
Puggl | R�cken |
Puitn | Hausanger |
Pulla | Henne |
Pummlbeer | Berberitzen |
Pungget | gew�lbt, |
Pungl | Obstfeld |
punzet | rundlich |
Purzegagele | eine Rolle machen |
purzinigele | ganz kleines Kind |
Puschtra | Pustertaler |
puschtra bui | pustertaler junge |
Put put | Lockruf f�r H�hner |
putana | Hure, Fluchwort |
puttega | Ausruf |
puttilata teado | kleine kinder |
Putz, Karpf | Polizist |
Putz, Karpf, Pulln, Putz, zepf | Polizei |
Putzerle, Buzzerle | K�lbchen |
Putzn | Rest des Apfels |
putzn (Briegl) | entrinden der gef�llten B�ume |
putzn kaubn | aepfel pfluecken |
p�rig | toll, sch�n |
P�dele | begrenztes St�ck flacher Wiese |
p�ssile zuig | spielzeug |
quadratilat | Quadratf�rmig |
Quadratschedl | gro�er Kopf oder eigenwillig sein |
querchln | husten |
Questur | Polizeiamt |
aachen | rauchen, r�uchern |
Raachkuchl | K�che in der auch Speck ger�uchert wird |
raachn, tschiggen, Tschiggn, tschiggn | rauchen |
Radlbeige | Transportger�t �hnlich einem Schubkarren |
radlbeige | schubkarre mit flacher ladeflaeche |
Radlfohrorsupp | Suppe aus der T�te z.B knorr |
Radlpeg | Lange Schubkarre ohne Wanne |
Radlpeig | Transportgeraet wie Schubkarre jedoch ohne Seitenteile |
raggln | Abort ausr�umen |
Rag�tzer | Nachl�ufer beim Holztransport |
Raida, Raide, Rie, Rie, Rieb, Rieb, Rieh, Rieh | Kurve |
Raisch | Latschenkiefer |
Rampftl | Rand (Pizza, Brot) |
ranglen | ringen |
Rantsch | zb beim etwas �lteren Speck wo die wei�e Fettschicht gelb geworden ist |
Rapp | schorfige Wunde |
rappeln, norret sein | verr�ckt sein |
rar, takt | zuverl�ssig |
rar, takt | umg�nglich |
Raschtorle | Topfuntersetzer |
Raschunisch, fifa | �ngstlich |
Raschunisch | Stolz |
rass | �bertrieben |
rass, schorf | scharf |
Rati | Rettich |
Ratschkattl | geschw�tzige Frau |
ratschn | plaudern |
Rattigschweaf | �bername f�r die Bewohner von Eppan |
Raunzer | Unzufriedener |
Raunzer | Person die jammert |
raunzn | n�rgelln |
raunzn | quengeln |
Raut | Weinberg |
Reahrl | Backrohr |
Rearl | Backr�hre im holzgefeuerten Sparherd |
Rearl | Strohhalm |
rearn, plerrn, pl�rren, pl�rrn, r�rn | weinen |
Reatling | Reizker, Pilzart aus der Gattung Milchlinge |
Reber | sichelartiges Messer |
Rech | Reh |
Reggl, R�ggele, Wischpele | Pfeife |
Reindl | kleine Wanne |
Reischl | kleiner Rausch |
Reiser | Gestr�pp |
reitern | sieben des Getreides nach dem Dreschen |
rekomandiert | Einschreibebrief |
Reme | Heustadel (Ahrntal) |
Rerl | Warmhaltefach im Herd |
Revision | hauptamtliche Fahrzeugabnahme |
Riapl | Flegel |
Riapln | sich (im Bett) hin und herw�lzen |
Riasl | Mund, R�ssel |
Ribbla | Kaiserschmarrn (Ahrntal) |
Ribis | Blaubeere |
Ribisl | Johannisbeeren |
riebi | ruhig, leicht |
riebl | gericht aus abger�steten buchweizen |
riem | guertel |
Ries, Riis | steiler, schmaler Lahner, Lawinenrinne im Wald |
Riffl | Ger�t zum Waldbeeren pfl�cken |
Riffl | unartige Kinder |
Riggl | Kastanienigel |
Rindsv�gel | kleine Rinderroulade |
ring | leicht (Gewicht) |
ripplen | reiben |
Rischele | Cola mit Weinbrand |
Rittl | ungewollt verknotete Schnur |
roach | roh |
Roaf | Reifen |
Roan, Ran | unwegsames steiles Gel�nde |
Roar | Rohr |
Roascht | lautes Getratsche, Stimmengewirr |
Roascht | Ger�stel mit Fleischst�cken und Kartoffeln |
Roasn | Rosen, auch reisen |
Roffl, Schoate | h��liche Frau |
Roffl (die Roffl geahn) | Angst haben, sich f�rchten |
Roffn | Dachtr�ger |
Roggl | alte, minderwertige Kuh (Ahrntal) |
rogl, lugg, rougl, rougl | locker |
rommig, schmirbig | schmierig |
Roppe | Rabe (im Ahrntal) |
Roppm | Kr�hen |
Roschpl | Feile |
Roschpl | Raspel |
roschpln | Bodensatz |
roschtn | ausruhen |
rosslen, rossl, rossl | schnarchen |
Rotz | Ratte |
Rotzbua | Schlimmer Junge |
rotzer, Rotzbua | frecher junge |
rotzgitsch | freches M�dchen |
Rotzgloggn, Punze | Nasenschleim |
Rotzklachl | P�pel |
rotzn | n�rgelln |
rougle | aufgelockerte Erde |
rouglen | Sodbrennen, graben |
Ruab | R�be |
Ruacher | Raser, aber auch beim Arbeiten immer Mit Volldampf unterwegs |
ruachn | schnell unterwegs sein |
ruan | hang |
ruaschn | hektisch �bereilt bewegen und handeln |
Ruasskehrer | Kaminkehrer |
Ruibn | R�ben |
Ruibnkraut | R�benkraut |
rumpln | donnern |
Runen | Rote R�ben (Rote Beete) |
Runggl | kleine Sichel/Hacke |
Rungglruabn | Futterrueben |
runzelig | faltig |
Runzln | Falten |
ruseln, Russilan, Russl | masern |
rutschelet | gekr�uselt |
rutschelet | lockig |
Ruuf | Kruste, die sich �ber einer Wunde bildet |
Ruuselen | R�teln |
r�hrig, gschaftig, t�chtig | sich (zu gut) auskennen |
r��chn | knurren, unheimliche Laute von sich geben (Ahrntal) |
Sablhaxat | O-Beinig |
Sackl | T�te |
saftl | S�ftchen |
saggra, madoia, sagramento, Sakra | verflixt |
saggrisch | sehr |
saglen | schnarchen, s�gen |
salzn | salz auslegen fuer das vieh auf der weide |
Santler | Bettler, Obdachloser |
Sarggl | Harke |
sarggln | harken |
Sasa | Stadtbus |
satzn, watzen | rennen |
satzn, hupfn, hupfn | springen |
satzn | h�pfen |
Saumogn | Aschenbecher |
Sauresupp | Kuttelsuppe |
Sauriffl | Lausbub, auch als Schimpfwort gebraucht |
Scatto | Geschpr�cheinheit |
scha | ist so |
Schaare | Scheere |
Schaba | geb�ndeltes d�nnes Holz f�r den Ofen |
schabigen | Reben auslauben |
schauern | hageln |
schebser | Werkzeug zum Entrinden von Baumst�mmen |
schedina | (Fussball)-Toto Schein |
Schedlwea | Kopfschmerzen |
Scheiba, Scheibm | Fl�che von ausgebreitetem Gras kleiner als die gem�hte |
scheipn | fallen, st�rzen |
schelch, gach, sticklig | steil |
schelch, krump, tschaib, tscharet, tschellewenget, tscherget, tscherget, tscherget, Tscherget | schief |
schellae, Glog | glocke |
Schellele | Sellerie |
Schellrodl | dauernd ausgehen |
schemo | scemo = ital. Dummkopf |
scher di!, fliog o, schleich di | verschwinde! |
Scherm (in Scherm gian) | unterstehen (z.B. bei Regen) |
Schgombri | Makrelen (in der Konservendose) |
Schiabr | der Mann in der Beziehung Mann-Frau, abwertend |
schiach, saisch, scheitle | h�sslich |
Schiadl | verkrustete Wunde |
Schiefer | eingezogener Holzsplitter in der Haut |
schien tien | verw�hnen |
schier amol, hie und do, schtat amol, ziabm | ab und zu |
Schierhangl | Eisenstab zum Feuer machen |
schiffn | regnen |
schiffn, bieseln, brunzen, brunzn, prunzn, prunzn, soachn | urinieren |
schiffrig | zornig eregt |
Schiirhoggn | Feuerhaken |
schilchen | schielen |
schiniern | sich sch�men |
schintn | schuften, hart arbeiten |
schintn | hard arbeiten ohne vorw�rts zu kommen |
Schirtirl, Schirloch | Ofent�rl |
schkif�s | sauschlecht |
schlaechn schnops | schnaps von zirbelkieferkernen |
Schlaggl | gro�er Kerl |
Schlagl | Schlaganfall |
schlain di!!! | beeile dich |
Schlanggl | Schlendrian |
Schlappn | Sandalen |
Schlatterer | Taugenichts |
schlattern | wackeln (Verbindungsst�cke) |
Schleachn | Schlehen |
Schleg kriagn | Hiebe einstecken |
Schlegl | K�rperteil vom Schwein, Schinken |
Schlegl | Vorschlaghammer |
Schleifer | jammernde Person |
Schleiglmilch, kieblmilch | Buttermilch |
schleinen, firrimochn, schprigiern | sich beeilen |
schleissig | abgewetzt |
Schlemme | Bett (Ahrntal) |
schlenggln | wechseln |
schliafn | durchpassen |
schliafn | durchschl�pfen |
Schliefn | durchkommen |
Schliefn | vorbei kommen |
Schliefn | Platz haben |
schlietln | mit Schlitten transportieren |
Schlietn, Schlietele, Schliite | Schlitten |
schlintn | hastig schlucken |
schloachn | Ohrfeige geben |
Schloaf | Schleife, Hure |
Schloaf | langes Rundholz f�r Heutransport |
Schloaf | gro�e Frau |
Schloas, Schleasl | Schleife |
schlofn, naungerle mochn, pennen, tutschn, tutschn | schlafen |
Schlommpet | unordentlich, ungenau |
Schlopp | Jagdgewehr |
schloppohret | jemand mit abstehenden ohren |
Schlotter | Stofftuch zum �pfelpf�cken |
Schlotter | Hosenbein |
Schlotz, Schlatz | kleine Menge Fl�ssigkeit |
schluf | kleiner, enger Eingang |
Schlutzer | Schlutzkrapfen (Teigtaschen mit Spinatf�llung) |
schlutzig | hinterh�ltig |
schlutzig | schl�pfrig |
schmaragelen | nicht gut riechen |
schmattig | reich, wohlhabend |
Schmecka | Nase |
schmeckn | riechen, stinken |
schmelchae | bluehendes gras |
Schmelln | Grashalme |
Schmierb | (Heil)Salbe |
Schmirbekiebl | abwertend f�r Schmeichler (Ahrntal) |
schmirbn | einreiben |
schmirbn | schmieren, einreiben |
Schmirgglpapiir | Schleifpapier |
schmitzl | rotes band am ende der goasl |
Schmoaz | Fleischfliege |
schmolzwurm | kreuzotter |
schmolzwurm | ringelnatter |
Schmotz | Stoffst�ck am Ende der Goassl |
Schmotz | Busserl |
Schmusfettn | Lippenstift, Labello |
Schmutz | Bratfett/Butter/Schmalz |
Schnaggl, Schluckitza, Schluggizza, Schlukker, Scluckizzer | Schluckauf |
schnaidig | fesche(r) Mann/Frau |
schnaizn | schneutzen, sich die Nase putzen |
schnaufn | atmen |
Schnax | 3 r�driges, motoriesiertes Kraftfahrzeug (im ultental besonderst oft verwendet) |
Schneakotz | Pistenraupe |
schnearoafn | schneeschuhe |
Schnegge | attraktive Frau |
schneibm, gschniebm | scheien, geschneit |
schneitzn | Nase abwischen |
schneizn | Nase putzen |
Schnell | Knall |
schnellapazzl | andere Person mit Zeigefinger anschnippen |
Schnerfa | Rucksack (Pustertal) |
Schnierl | B�ndchen |
Schnietla, schnittl | Schnittlauch |
Schnittarhoungen | Holzhacken f�r den |
Schnitzl | fescher Bub |
schnoatn | Klaue zurechtschneiden |
Schnoll, Schwoaf, Schwoaf | Schwanz |
Schnoll | Schnalle |
Schnolla | T�rgriff |
schnolln | kapieren |
schnolzn | schmatzen |
Schnoppsn, Korter, mauschln, poschn, treschettn, treschettn | Kartenspiel |
Schnopsdrossl, Bsuff, Saufbruadr | Trinker |
schnottern | ratschen, plaudern |
Schnotterpix | Vielrednerin |
Schnotterpix | Jemand, der gerne und viel redet |
Schnottr | �beraus mitteilsame Frau |
schnuasn | schmarotzen (Ahrntal) |
schnuatn | �ste abhacken, Klauen eines Tieres schneiden (Ahrntal) |
schnulln, schmusn | sich k�ssen |
Schnurfer, Schnarfr, Schnerfa | Rucksack |
schn�lln, tuschn | knallen |
Schoat | Rinde |
schoat | Baumrinde |
Schoa� | Scho� |
Schoder | Geld/ Kiesel |
schoffn | befehlen |
Schofplotern | Windpocken |
Schof�r | Fahrer, Chauffeur |
Scholder | Sacko |
Scholdr | Sacko, Jacke |
schon | Zustimmung |
schopploch | oeffnung im bode eines stadels um heu in die futterkripper im stall zu druecken |
schoppm | Essen eingeben mit etwas Gewalt |
Schorrkneidele | Kleiner Kn�del zum Testen der Teigkonsistenz |
Schorrn | verkrustete Stellen (z.B. im Muss) |
Schott | Umhang |
Schotterbichs | klatschmaul |
Schouder, Knete, Tschosch, Tschosch, Tschosch, Tschosch | Geld |
Schouder | Kies |
Schoul | Tasse |
schpaisn gian, schpeisn gian, Schpeisn gian | zur Kommunion gehen |
schpeare | trocken, Speise, die ohne Zufuhr von Fl�ssigkeit nicht geschluckt werden kann |
schpeibm | kotzen, sich �bergeben |
schpeibm, brockn lochen, Brockn lochn, kotzn, kotzn, materialhuescht, schbeibn | sich �bergeben |
schpiageln | nach der Ernte Suche nach h�ngengebliebenen Fr�chten |
schpirollan | ersp�hen |
schpoagazn | spucken |
Schpougat | Schnur |
Schpringingor | hektischer/kleiner Lauser |
Schprutza, Wasrkondl | Gie�kanne |
schraeate | schrotflinte |
Schrakl, Schrogn, Schrougn | h�ssliche Frau |
Schraufenziacher, Schraufnziacha, Schraufnziacha | Schraubendreher |
Schraufflieger | Hubschrauber |
Schreate | unattraktive Frau, Schlampe |
schrepfn, Schrepf | bremsen |
Schroa | Schrei |
Schrogn | h�ssliche Person, meist weiblich |
Schronn | Anbindestelle f�r Tiere am Marktplatz |
Schronnen | Nach der Sonntagsmesse auf dem Dorfplatz Neuigkeiten austauschen (Tsch�ggelberg) |
Schrottn, knottn | Felsen |
Schtaige, Steige | K�fig |
Schtapfl | Treppenstufe |
schtat | still sein |
schteckfolle | �bervoll |
Schtella | ahrntalerisch: Spielfigur, Kind |
Schtepsl | kleiner Mensch, Kind |
schtiffl | sein Geschlecht zeigen |
schtirggn | bohren, stochern |
Schtirgl | d�nner Kerl |
Schtolltschoggl | Stallschuhe |
Schtonitz | Papiert�te |
Schtorf | Baumstumpf, d�rrer Pflanzenhalm |
Schtotz | Holzgef�� |
Schtreibe | Einstreu |
Schtriegl | Ger�t zum Putzen der K�he |
schtrieln | durchsuchen |
Schtrimpf, Schtuzzen | Str�mpfe |
Schtrousila | Stra�enkehrer |
schtrumpfsockat | mit Str�mpfen |
Schtruuze, Struuze | langes Wei�brot |
Schtuz, Schtuzn | Bein, Beine |
schuachlitze | schnuersenkel |
schuachn | miteinander gehen |
Schuachplatteln | Schuhplatteln (traditioneller Tanz) |
schuafetzen | ein St�ck Leinen, getragen anstatt Socken |
Schuaschter | Schuster, Menstruation |
Schubgrattl, Raddlgrutte | Schubkarren |
Schuder | Ger�ll, Geld |
Schueschter | Monatsblutung |
Schuffa | Fl�ssignahrung f�r K�lber |
Schugler | �bername f�r die Bewohner von Truden |
schuichn | Bammel vor etwas haben |
Schuichneschtl | Schn�rsenkel |
Schupf | Schuppen |
Schupf, Schwoag | Almh�tte |
Schussgroane, Groanz | Smaragdeidechse |
schussln | ohne Plan hin und her rennenn |
Schwammlen | Pilze |
Schwarzper | Blaubeeren |
schwearn | schw�ren |
Schwebbla | Z�ndholz, (Schwefelholz, Ahrntal) |
Schwegnreita | Drahtger�st zum Heuaufh�ngen |
Schweinigl | schmutziger Mensch |
Schwetter | d�nne Strickjacke |
Schwetter, Jangar, Schwetta | Strickjacke |
schwitzelen | nach Schwei� riechen |
Schwitzleibele | Unterhemd |
Schwoaf, Schwaaf | Schweif |
Schwoaf | Schwanz bei Tieren, Schweif |
Schwoa� | Schwei� |
Schwoa�nuddl | Blutnudeln |
schwommiler | Pilzesammler |
Schwonta | d�nner Nadelbaum, der zu nichts taugt au�er als Brennholz |
Schworzn | Espresso |
Schworzplent | Buchweizen |
schwottln | schwimmen |
schw�dnan | Heu zum Trocken aufh�ngen |
schw�nzen, schwenzn | sp�len |
Sch�ttelbrot | hartes d�nnes Fladenbrot |
sch�bbsn | Baum entrinden |
Sch�rpe | Schal |
Sch�psernes | Schafsfleisch |
Sconto | Preisnachlass |
Scotch | Klebestreifen |
Seala | Seele |
Seckl | Hoden, Schimpfwort |
Seffe | Josefa |
Segeruckat | Schiefe Haltung |
seggant | l�stig, provokant |
seggiern, fuchsn, tratz`n , tick`n, zwieflen | �rgern |
seggo, secco | wahrlich |
segn | sehen |
Segnes, Seggnsont, Segnsond, Segnsond, Segnsond | Sense |
Seier, Reiter, Saicha, Seicher | Sieb |
sein, san | sind |
seingrintet | stur, eigensinnig |
Selbstbinda | Krawatte |
selchen, selchn | r�uchern |
Selchkuchl | R�ucherkammer |
sell | des, das |
sell, hel | das |
sell jo | ja logisch |
sell woll | ganz genau |
selletwegen | deswegen |
selm | (wenn das so ist), dann |
sem | da, dort, dann |
Sepp | Josef |
sequestriern | �ffentliche Beschlagnahme |
serflen | summsen |
settene | solche |
sfida | Herausforderung |
sfiga | Pech |
sfigiert | Vom Pech verfolgt |
siabet a mol | manchesmal |
sieden, ibertian | kochen |
Siemhax, Siebmstiez | Weberknecht (Spinne) |
sier | Zorn |
Sierbingl | zornige Person |
sindn | nachdenken, gr�beln (Ahrntal) |
Sirbl | Haarwirbel |
sirig, froode, grantig, kuppelet | schlecht gelaunt |
Skonto | Preisnachla� |
skrokkiern | schnorren |
Soaf, Saafe, Soafa, Soaft | Seife |
Soal | Seil |
soandln, Goggeloarn, suandlen | tr�deln |
Sockn | traditionelles S�dtiroler Kartenspiel |
sodala | bin soweit, habs geschafft |
sodawoll | jetzt hab ichs (geschafft, beendet) |
sofla, soule, soule | so viel |
sog faig | wetten, ich mach/kann |
sog feig | Aufforderung |
Sokktichl, Noushudr, Rotzbloch, Rotzfahne, rotzhuder, rotzploche, Rotztaichl, Scheiztiechl, Schneitzploche, Schneiztiechl, Schneiztuach, Socktiachl, Socktuich | Taschentuch |
Solch | Salweide |
Solder, Soldo | Balkon |
Solfle | Salbei |
solzn | verhauen, verpr�geln |
Somstig | Samstag |
Sondkoschtnrocker, Milchreisrocker | Pubertierende |
Soog | S�ge |
Sorgl, zarggl | Gartenkralle |
spakn | erschrockenes Rennen der Rinder (Stampede) |
spckuliereisen, Augngleisr | brillen |
Specker, Speckr, Spicker, Spicker, Totscha | Murmel |
speckig | fettig ,dreckig |
Specktiefrohr, Spektifer | Fernrohr |
speibm, katzeln, Materialhuast, schpaibn | erbrechen |
Speis | Vorratsraum |
Spergamentl | Versuch, Experiment |
spiassecket | ungerade |
spicker | glaskugel |
spinnen | durchdrehen, eine schraube locker |
Spitol, Schpitoul | Krankenhaus |
Spitzpua | keksartige Mehlspeise |
Spoachl | Speichel |
spoawezn | ausspeien |
sporn | sparen |
springinggerle | H�pfinsfeld |
Spritzkondl | Giesskanne |
Spritzwurf, an schwimmer setztn, blutter, Flitzgagga, Flitzgagge, gaggarella, Gaggarella, Flutschgagga, geawoadl, Geawoadl, Ohweichn, Oweichn, Oweichn | Durchfall |
Sproutzer, Schpr�iza | starrer Blick |
Sprozer | stier einen punkt fixieren - blicken |
Sprutza | Giesskanne, Spritzer |
spr�ggelet | scheckig, gesprinkelt |
spudern | Nieselregen, nasse Aussprache |
Squillo | Abmachung, das Handy als Zeichen ein mal kurz klingeln zu lassen |
Staab, Hottl, Waudl | Staub |
Staggn | langbeinige Fliege |
staggsn | stibitzen |
Stamperle, schtampole, Stampole | Schnapsglas |
Stamperle | Schnapseinheit |
Stapfl | Stufe |
Stau | Strauch |
Stauchn | Leinent�cher auf denen das gesch�ttelte Brot vor dem Backen ausgelegt wurde |
Stea�l | den holzernen St�psel in der Focknwonna |
Stea�l | M��sebussard |
Stecken | Stab, Stock |
Stelasch | Regal |
stell-aus, Fliag o, Stell di | geh auf die seite |
Stempendeidn | Probleme |
stessn | schnell trinken |
Steuernummer | Steuercode |
Stiabor | Schwips |
Stiag, Stiage | Treppe |
Stiagnglando | Treppengel�nder |
Stich | absch�ssige Stelle |
Stichsog | Stichs�ge |
Stieflfetzn | Fu�tuch f�r Stiefel |
Stielele | kleiner Stuhl |
stien | stehen |
Stiffla | Holzzarge zum Heuaufh�ngen |
Stift | Lehrling, Gehilfe |
stiftn gien | kaputt werden |
Stingllutscher | Musikant mit Holzblasinstrument |
stirggn | stochern |
stirgl | kramen - suchen - nachforschen |
stirgn | bohren |
Stirnfronsn | Pony (Frisur) |
Stitz, Stuutze | Bein |
Stoanesel, Knietl, Orschkopf, Tolm, Touz, Knilch | Idiot |
Stopsl | Korken |
Stopsl, Stepsl, Pingl | kleines Kind; kindische, kleine Person |
stopslziacher | korkenzieher |
Stotz, Stouz (der) | Eimer, Krug |
stotzn | �ber jemanden bl�d reden |
strafn, straafn | streifen |
straggo | ich bin fertig, hundem�de |
strawanzen | herumstreunen |
strawanzn | unterwegs sein |
Streb | Streu f�r Stallboden |
streibae | reisig, laub, heu usw. fuer kuehe zum draufliegen |
strialn | ungefragt st�bern |
striefn | Linie |
Striegl | geleckter Kerl |
striegln | K�he b�rsten |
Striezi | �sterreichischer EU-Mitb�rger |
stripfn (Briegl) | Baumst�mme teilweise entrinden, in Flecken |
Stroa | Stroh |
stroachet | launisch, zickig |
Stroasock | Strohsack,Sack gef�llt mit Stroh. Dient als Matratze |
stroff | gespannt |
strongen | halbtrockenes Heu in Linien (Strang) zusammenziehen |
struzen, struzn | schleppen |
Struzn | Wei�brot |
Stuanlaan | Steinlawine |
stuckn, schtuckn | lernen |
stuckn | studieren |
stuff | satt haben |
stuff | m�de,unkonzentriert |
sturkopfet | eigensinnig |
sturnig | dickk�pfig, unnachgiebig |
sturnig | �berm�tig |
Stutzn | 0,2 l Getr�nkeglas |
Stutzn, Schtutzn | Kniestr�mpfe |
stutzn wossr | Ein Glas Wasser |
st�nkern | aufziehen, anfeuern |
Suandler | langsame Person |
Sugo | So�e f�r Nudelgerichte |
sugo | sauce |
Sui | Sie, Ihnen (im Vinschgau gebr�uchlich) |
Suierle, Lepspingl | Akne |
sumpern | herumjammern |
sumporn | dich beklagen, raunzen |
Sumpra | ein l�stiger, quengeliger Mensch (Ahrntal) |
sumprn | meckern |
sumsn | dahinl�rmen |
Sunn | Sonne |
Sunntig | Sonntag |
Sur, Mischtsuppe, Mischtsuppe, Mischtsuppe, Sura | G�lle |
surbln | summen |
surbln | surrendes Ger�usch |
surbln | leichtes Rauschen einer Maschine |
sure | guelle |
Surponzn | Fass zum Ausf�hren der Jauche |
suser | suesser wein |
Su�er | Traubenmost |
aasen, tessn | Nadelholzzweige |
taasig | benommen |
Taasn | Nadelholzzweige |
Tachaniern | auf Sause gehen |
taiflisch | sehr, exzessiv |
Taiflneamolinne | Teufel noch mal |
takt | sympatisch, ehrlich |
tamisch | schwinderlig,stur, |
tamisch, stockat | stur |
tamischer kirbis, sturer grind | sturer kopf |
tamprn | kleine Trommel schlagen |
tamsich, tamisch | schwindlig |
tanteln | herumhantieren |
Tanz | eigenwillige Gewohnheiten |
Tanz mochn | Umst�nde machen |
tanz mochn | bl�dsinn machen |
Targa | amtliches Kennzeichen eines Fahrzeugs |
Tarz | junger Ochs |
taseln, tachl`n | nieseln |
Tatl, Dartl, Taatl, Totn, Tout, Tout, Tout | Schublade |
tatschln | leichtes Schlagen (baby auf den Hintern) |
Tatta, Vouto | Vater, Papa |
Tatzlwurm | Drache |
Taufn | Rippen |
Taxn | Fichten-, Tannenzweig |
teaklan | h�lzerne Gef�sse (K�bel) oder h�lzerne Griffteile von Werkzeugen (Hacke, Schaufel) in Wasser legen, damit das Holz aufquillt und die Ger�te wieder funktionsf�hig sind |
tebelen | geruch alter personen |
tebelen | schlecht riechen bzw. stinken |
techat | dekan |
Tega | Schlag |
Teggn, hosch an Teggn, hots di?, spinnsch du? | spinnst du? |
Tegl | kleiner Topf |
Tegl, Tegele | Topf, T�pfchen |
tegln | saufen |
Teifelsknott | Sagt man wenn einem ein Missgeschick wiederf�hrt |
teirn, derfn | d�rfen |
Teit, Teita, Teet | m�nnlicher Taufpate |
telaio | Fahrzeugrahmen |
Tengawatsch | Linksh�ndler |
tenge | linkshaender unbeholfen |
tengger | Linksh�nder |
Tenggln, tenglen | Sense sch�rfen |
Tennen | oberer Teil der Scheune |
teppet, deppet | bl�d |
terchn | auf Brunft gehen |
tergget | verkr�ppelt, verwachsen |
Terl | Fensterladen |
terp | anstrengend,m�hsam |
Terrone | S�dtiroliener |
tetschn | zerdr�cken |
Tiachl | kleines Tuch |
tickisch | voller T�cken |
tickn | wiederholtes Gestupse, jemanden ver�rgern |
Ti�chtla | Specker, Murmel (Ahrntal) |
tien | tun |
Tierschnoll | T�rklinke |
Tiesel | Erkaeltungskrankheit |
Tiesl | Erk�ltung |
tiftln | auskl�geln |
Tilt, tschari | kaputt |
Tintiger | der Schuldige, bzw. derjenige der das Schlamassel ausbaden kann |
tipa | M�dchen, Frau |
tipo | so wie, �hnlich |
Tirk, Gaizteifl, Klemmsekl | Geizkragen |
Tirk, tirg, Tirg, Tirgg, tirgge, tirgn, t�rgg, T�rk | Mais |
Tirschtlen | Pustertaler Gericht |
Tisl | grippeartige Krankheit |
Titl� | Macht nur! |
Tiwan | Couch, Sofa |
t� | nimm |
Toag | Teig |
toagoff | Idiot,Spinner |
Toagoff | Teigaffe |
toaln | teilen |
Toam | Damm |
toaret, torless | geh�rlos, taub |
toarles, toaret | schwerh�rig |
toaschn | dumme Frau |
toaschtn | Kuhfladen, Schimpfwort |
Tod | pustertalerisch fuer Schublade |
Toggo | gro�er Brocken |
Tolm, Kobisk�pf, Lopp, Schwigel, tschopn | Dummkopf |
tolzn | klopfen, Herzschlag sp�ren |
Tommen | Abfluss bei einem Trog |
Tompf, Tscheag | Alkoholrausch |
tonbantl | musikkasette |
Toni | Arbeitsoverall |
Toni | Anton |
Topfnudl | Kirschgro�e fette Teigb�llchen |
Toppar | Sarner Hausschuhe |
tortschen | daneben sch�tten |
torzn | Kerzenhalter zum Tragen |
Toscher | ungeschickte Person |
Toscher | Verwirrter |
Toscherle | erbarmungsw�rdiges Wesen |
Totsch | der Unbeholfene |
totscha | einer der nicht ganz normal ist |
totschen, schlougn | schlagen |
tottelen, Pratzln | Pfoten |
Tottn | Haufen |
Tottorsch | etwas gro�er, tiefer gelegter Hintern |
Tottrmandl | Feuersalamander |
totzen | Finger |
Touche | Dohle (Ahrntal) |
toul | ziehmlich |
Toupfntaschl | Mehlspeise mit Quarkf�llung |
Tout | Tauf- Firmpate/in |
Traam | Querbalken in Geb�uden, auch Traum |
Traf, Dochkoundl, Dochtschattr, Kaundl, Traaf | Dachrinne |
Traf | Traufe |
Trafn | �berlaufen der Regenrinnen |
tragl | gebundener heuballen |
Tram | Balken |
tramhappet | konfus |
Trappala | witzige Maschine |
Tratsch | Frau, die alles weiterplaudert |
tratzen, zwidern | jemanden �rgern |
tratzn | necken |
Treber | Grappa |
Treber | Traubenschnaps |
Treese | Theresia |
Tretowar | B�rgersteig |
trettln | trippeln |
triebl | nudlholz |
troget, tragat | tr�chtig |
trogn | tragen |
Trompl | ordin�re Frau |
Trompl | Tolpatsch |
Troppel | Motorrad, Mausefalle |
Troppl | Maschine |
Troppl | Falle |
Troppl | alte Maschine bzw. h��liche und unfreundliche Frau |
Troschgl | Weintraube |
truch | Truhe, h�ssliches M�dchen |
Tschaggele | Teil einer Weintraube |
tschaggen | ger�usch beim gehen in nassen schuhen oder stiefeln |
tschaggl | behaeltnis fuer aepfel beim klauben |
Tschaggl | Sack zum �pfelpfl�cken |
tschallen | schnattern |
Tschaller | Unordentlicher aussehender Kerl |
tschallet | gebogen |
Tschallhafele | Person, die andere verpetzt |
tschaltschn | Schalen (von Obst) |
Tschamderer | Etwas dummer Mann |
Tschampetn | alte Socken |
tschanggn | auf etwas herumkauen |
tschari geahn | Bankrott machen |
tschari gian | verlohren gehen |
Tschaschen | bei der Heuernte Reste zusammentragen |
Tschauppmeasl | Haubenmeise |
tschederweit | weit ge�ffnet |
Tschefigge, Bretterkua | Rodel |
Tschegg | am Tsch�ggelberg Ans�ssiger |
Tscheggala | Pommel an der M�tze |
tschegget | scheckig |
Tschelatti, tschelato | Speiseeis |
tschellewenget | einseitig |
Tschellulare | Handy |
tschentrieren | eine Rolle spielen |
tscheppern | rumoren |
tscherffn, tscherfln | beim Gehen die Schuhe nachschleifen |
tscherfln | schlurfend gehen |
Tscherino | Z�ndholz oder Mensch mit roten Haaren |
Tsch�sapula, Tsch�samandl (�beretsch) | Ameisenjungfer |
Tschess | Negative Note 5 |
Tschesso | h�ssliche Person |
Tschett | Kleiner Teich |
Tschettone | Wertm�nze |
Tschiebl | Eine kleinere Ansammlung (z.B. von Menschen) |
Tschigg, Sorgnogl, sorgnogl | Zigarette |
Tschill | Schale |
tschilln | sich ausruhen, rumh�ngen |
tschilln | sch�len |
Tschilln | Schalen vom Obst |
tschindrn, wosn, Wosn | rasen |
Tschinelln | Becken (Musik) |
tschinggelen | Geruch nach Verbranntem |
tschinggeler | abf�llig f�r Italiener |
Tschippl | eine Gruppe von Leuten; Clique |
Tschippl | kleine Menge Haar bzw. Gras |
tschippln | jemanden an den Haaren ziehen |
Tschoam | Schaum |
Tschoamele | geistig Zur�ckgebliebener (nett gesagt) |
Tschoch | Schwierigkeit-Probleme |
tschochern | sich schwer tun |
Tschodo | Kleinmotorrad |
tschoggen, fackln, klanen, potzn, tourlen, pluttern, pofn, poutschn, sudln, toorn | kleckern |
Tschoggl | Klaubsack |
Tschoggl | Bommel an einer M�tze |
Tschoggl | Kugel von Fransen auf der gestrickten Kappe |
tschompet | unordentlich |
tschoppet, bleed, plemmplemm, teppet | dumm |
tschoppet, potschet, toschat, totschat | ungeschickt |
Tschoppettn | Schafwollene Socken/Str�mpfe |
Tschoppl | Trampel, ungeschickte Frau |
tschoschln | ungeschickt, unbeholfen sein |
tschoschn | gehen ohne die F��e anzuheben |
Tschott | Topfen bzw. Quark |
Tschotte | Quark |
Tschotteplattlan | Quarkteig-Geb�ck |
tschottig | ranzig |
Tschottplattlen | frittiertes Geb�ck |
Tschoule, Buscha, Buscha, Pusche, Tscoula | Kuh |
Tschoupa | ungeschickte, dumme Frau |
Tschuffele | Pferd (Sarntal) |
tschuggn | hecken |
Tschuglatt | Schokolade |
Tschulla | Kuh mit deformierten oder gebrochenen H�rnern |
Tschulle, blede Tschulle | bl�de Kuh, dummes M�dchen |
tschulln | lutschen, saugen |
Tschumpus | Gef�ngnis |
Tschumpus | Kerker |
Tschunga | Kaugummi |
Tschuppen (vinschgau) | Fichtenzweige |
Tschuppm | Str�ucher |
Tschuppm | Zweige |
tschurelet | gekr�uselt, gelockt |
Tschurtsche | zickiges M�dchen |
Tschurtschen, Tschurtschn | Zapfen von Nadelb�umen |
Tschusch | Ungar |
tschutsch | gebackenes b�uerliches Gericht |
tschutschkompet | H�hner mit breitem, doppeltem Kamm |
Tschutterle | einff�ltiges M�dchen |
Tschutterle | anschmiegsames Kind oder kleines Tier |
Tschuttor | einf�ltige Frau |
Tschwall | einf�ltiges Weib |
tschweangn | sich beklagen, raunzen |
tsch�figget | bleich, blass aussehen |
Tsch�ggl, Baccan, Tscheggl, Tscheggl | T�lpel |
tua amoll | mach schon!! |
tuats | geht's? |
Tuenichtguet | eine Person die nichts richtig macht... |
tuffn | tauchen |
tuier | teuer |
Tuifl | Teufl |
tuifltratzn | Krampuse necken |
tull | beleidigt sein, den Beleidigten spielen |
Tulle | Widder |
tullet | stumpf |
tullet, betuselt | angetrunken |
tummln (tumml di) | sich beeilen, weitermachen |
tunkt mi fein | passt mir gut |
Turnpotschn | Turnschuhe |
turtn | Torte |
Tusch | Explosion |
Tusch | Krach |
tuschln | wispern hinter vorgehalenen H�nden |
tuten | hupen |
tutschn | schlafen (Kindersprache) |
Tutta | Overall |
Tuttelkrax | B�stenhalter |
Tuttlkondl | Gef�ss mit Schnuller um K�lber zu tr�nken |
tuttln | saugen (K�lber) |
Tuttn | Zitzen, weibliche Brust, Busen |
Tuttn | Zitze |
t�alass, toarat | taub |
t�belen | muffelen |
t�ibelen | geruch von schmutzigem weinfass |
T�ldra | Bewohner des Ahrntales |
T�rggelen | Weinverkostung im Herbst |
uanbeidere | eines von beiden |
Uasch | Wasserrinne |
Uasch | Wasserdurchlass |
Uhrnflikor | Uhrmacher |
umadum | rundherum |
umanond, mononder, ummer | herum |
Umes, fetzgaissl | Ameise |
umischaugn | hin�bersehen |
ummadum tantln | Zeit verschwenden, tr�deln |
ummadumkugel | hin und her fallen |
ummer | vorbei |
ummer | her�ber |
ummerfuttln | Zeit schinden, tr�deln |
ummergrangn, lametieren, surbln, ummersumsen | jammern |
ummernangen | herumbr�deln |
ummernischgn | herumwerkeln |
ummerplempern | etwas hinausz�gern |
umplindern | umziehen (Wohnung) |
umrgrangn | umherjammern |
umrlelln | sich schamlos k�ssen |
ums Orschleckn | beinahe, um Haaresbreite |
ums orschleckn | fast geklappt |
Umscholter, Kastele, scholter, telekommander, tianer, tippa | Fernbedienung |
umweiberbn | Meinung wechseln |
un- | an-(setzen) |
ungruanzn | giftige Bemerkung jemanden gegen�ber machen |
unguat werden | b�es werden |
unig | Einen Mangel an etwas versp�ren |
unkoblter Zoch | ungebildete Person |
unlaag | uneben, nicht eben |
unlegn, onlegn, a Gwand onlegn, unleign, uunleign | anziehen |
unpanln | in Schmalz anbr�unen |
unpaudn | anpflanzen |
unreschunisch | egoistisch, gierig |
unschoffn | anodnen |
unsechen (des sigg mi un / hot mi ungsechen) | etwas nur ungern tun; im Wipptal umgekehrt: etwas haben/tun wollen; gefallen |
unter dr Fuchtl | unter die Fittiche |
Unterdoch, Dill, Dill , Kapenn, Untodoch, Untodoch | Dachboden |
Unterfertigter | Antragsteller |
unterschi, �berschi | kopf�ber |
Untrwint | S�dwind, Schlechtwetterwind |
unwirsch | unwillig, ungeduldig (Vieh) |
Urschl | Ursula |
urschl | unfolgsames stoerrisches maedchen |
uungian | anspringen (Motor, Gegner) |
uunheibn | anfangen |
uunschtoasn | ansto�en |
vafanculo | ital. Schimpfwort |
Vaffanculo | Leck mich am Arsch |
Veps | Vespa |
Verbr�nntr | Dunkelh�utiger |
veriblhobat | beleidigt sein und etwas �bel nehmen |
verkugln | abst�rzen |
Verluhr | Verlust |
verr�ckt | spinnsche |
verschantln | verunstalten |
verscheissn | falsch machen, ruinieren |
verschlogn sein, hinterfotzig sein | falsch sein |
versteasch | verstehst du mich, hast du begriffen? |
vertuttln | falsch machen |
verwurschtln | verlegen |
verzupf di, verroll di | verschwinde |
Viech | Tier |
Viechdoktr | Tierarzt |
viechn, ruachn | rasen, schnell fahren |
vigillern | faullenzen |
virwitze | neugierig |
vis-a-vis | gegen�ber |
vokripfn | sich verschlucken |
voll hobn | kurz vor dem Durchdrehen |
volle tschodo | volle Pulle |
Volontariat | Gemeinn�tzige Arbeit |
vonand | auseinander |
vorfeartn | vor 2 Jahren |
Vormessn | Fr�hst�cken |
vormolaedeit | verflucht |
vorzua | der Reihe nach |
vosechn | die Sterbesakramente erteilen |
Vosteckelutz, Vosteckilatz, Vrsteckaliss | Versteckspiel |
voula | rasch, schnell |
v�tscho, oltr Zoch | alter mann |
V�schtl | Silvester |
Waal | Bew�sserungsgraben |
waasn | herausgestochenes St�ck Wiese (samt Wurzeln und Erdreich) welches als Hilfsmittel bei der Wiesenbew�sserung dient |
wachtln | winken, wedeln |
Wadl | Wade |
waggs | schnell, gleich |
waisch | wei�t du (speziell Raum Bozen) |
Waiset, in Waiset gian | einem Neugeborenen ein Geschenk bringen |
Walkele | ein St�ck (z.B Schokolade) |
walsch | italienisch |
Wampele, | kleines B�uchlein |
Wampm | Vorm�gen der Kuh |
Wampm, Kuttln | Gekochte Vorm�gen der Kuh |
Wandl | Wasserbeh�lter am Holzherd |
Wandlwosser | lauwarmes Wasser (urpsr�nglich Wasser aus dem Wandl des Holzherdes) |
Waschkieblproutor | billige Uhr war immer gratis im Waschmittel als Geschenk dabei |
Waschtl, Oarwaschtl | Ohr |
Waschtsbauchat | mit Bauch voraus gehend (Ahrntal) |
wassern | gie�en |
wassern | begiessen |
Wastl, Waschtl, Waschtl | Sebastian |
watschn, floschn | ohrfeigen |
Wattelen | kleine Enten |
watten | bekanntestes Kartenspiel |
Waudile | Hund |
waxln | Skier mit Wachs einschmieren |
Weggn, Leabele | Brotlaib |
Wegile | kleiner Weg, Pfad |
wegnbrumm, vizwui | warum |
wegschnegge | nacktschnecke |
wehleidig | extrem schmerzempfindlich |
Weibele | Fr�ulein |
Weiboror | Mann, der immer wieder eine neue Frau hatbzw. nicht lange bei der selben bleiben kann |
Weichbrunne, Waichbrunnen, Weichbrunn, Weichprunn | Weihwasser |
weilnartig | launisch |
Weimer | Traube(n) |
Weimerlar | Sultanienen |
weisse leber | hoden vom ziegenbock oder stier |
wei�l | wei� streichen |
welfila | billig (Ahrntal) |
Wellapock | gel�ndeg�ngiges Motorrad |
werchschua | Meterstab |
werscha | wirst du |
Werschta | Werktag |
Weschaufheng | W�schest�nder |
Weschklupp, Klippl | W�scheklammer |
Weschtia!, nana! | ein Ausdruck des Staunens |
Wetzn | sch�rfen |
wiach | �berd�ngt |
Wialscher, scherae, Wialischa, Wialischer, wialschger, Wualischor, Wuilischa | Maulwurf |
wialschgrn, groubn, wialn, wieln | graben |
Widn | Widum, Pfarrhaus |
Wiefl | Unruhiger Mensch |
wiegazn | mit dem Stuhl schaukeln (Ahrntal) |
wiff | aufgeweckt, schlau |
wiff, af zack, gschmitzt | schlau |
wimmen | Weinlesen |
Wimmerle | Pickel |
Windfahnl | wankelm�tiger, wtterwendischer Mensch, Wendehals |
Winker | Blinker |
Winkladvokat | Halbschariger Rechtsanwalt |
winter� | sturmlicht |
Wisch kriagn | Schl�ge einstecken |
wischl, a Lakile mochn, brunse, fetzen, brunzn | Wasser lassen |
wischl | uriniern |
wischn, kluppn, nussn | verpr�geln |
wischpl | pfeifen |
wischpln | leise pfeifen |
Wissebaam | langer Stamm zur Befestigung der Heuladung |
Wixgriffl | H�nde, abwertend |
Wixlaimet | Matratzenschutzfolie |
wixn, oan oaholn, Taschnbiliard spieln | masturbieren |
woach, linn | weich |
Woad, woadn | Weide, weiden |
woadl | schnell gehen |
woasch | wei�t du |
woffra | welche, welcher |
Wogenhitt | Ort der Unterbringung von landwirtschaftlichen Ger�ten |
Wolan | Lenkrad vom Auto |
Woldtoifl | F�rster (Ahrntal) |
Wolf, in Wolf kriegen | Blasenentz�ndung |
wolfla | wohlfeil, preisg�nstig |
Wolkn, Walkn | Fensterbrett |
woll | schon |
wollnschlo� | Vorhangschlo� |
woltapoll | in naheliegender Zeit |
wolten | ziemlich vielt |
wolten, woltan, woltan, wottan | ziemlich |
womlatzn | viele Menschen / viel los |
wompet | dick, mit gro�em Bauch |
Wompm, Ponzn, Womp, �rb�g | Bauch |
Wompmsuppa | Suppe mit Kuhbauchlappen |
Wormr, Hinterloder, hintrloder, Hoasser, Schwuchtl | Homosexueller |
worpm | Gras wenden (im Schnalstal gebr�uchlich) |
wotschelen | Bocciaspielen |
Wotti kriegn | Schl�ge beziehen |
Woulhau | Ackerhacke |
Wousn | Wiesenrasen |
Wousnhottl, Krout | Kr�te |
wuadl | schnell, kurz |
Wulan/Weisa | Lenkrad (Auto) |
wundrig | wunderlich |
wurschtln | ungeschickt arbeiten |
Wurzn, Gelwurzn, geelwurzn, Gelberuabn, Gelruabn, gelwurzn | Karotten |
Wuschl | Bausch |
Wutwut, Witwit (im �beretsch) | Wiedehopf |
Wuzele | Etwas niedliches kleines |
Wuzelen | Faserkn�udel z.B. auf Stoff |
wuzln, wuzl | Zigarette drehen |
w�rfig | schwindelig |
w�lschar | Ausruf bei Staunen oder Entt�uschung |
W�ppah�ttl, Spinnwebm, Webbeh�ttl, W�ppehottl | Spinnennetz |
W�rscht | Wort |
W��wa | Teufel, unheimliche Gestalt (Ahrntal) |
z'ebrscht | obenauf |
z'entrscht | �u�erst |
z'fedrscht, feidrscht | ganz vorne |
z'intrscht | am ende |
z'morget | am fr�hen Morgen |
zach | z�h oder alkoholisiert |
zach, knill, tschungget | besoffen |
zach | Ausdruck der Verwunderung |
zach | schwierig/erstaunlich |
Zaddon, Zodrn | Sehnen |
Zahndl | Korb, aus Weiden geflochten in einer Form einer halben Nussschale |
zanggn, zien, ziochn | ziehen |
Zapfele | Z�pfchen |
zappern | ungeduldig warten |
Zarterle | kleines, schm�chtiges Kind |
z�schtn | wenn kleine Kinder Angst vor fremden Personen haben (Ahrntal) |
zattln | Zerkleinern des auf der Wiese ausgestreuten Mistes |
Zaufen | Johannisbeeren |
zawidr | auf die Nerven gehen |
zawos, fir wos | wof�r |
zeach | Zehe |
Zeachnkaas | Schmutz zwischen den Zehen |
Zeachnkas | stinkender Fu�schwei� |
zeberst, Gazeborscht, zeberscht, zoborscht | ganz oben |
Zegger | Korb |
zeinen | Zaun errichten, z�unen |
zem | Zeitangabe: dann |
zem | wenn du meinst |
zem | dort |
zemm, d'selm, zelm | dann, dort |
Zenober | Aufstand machen |
Zenza | Kreszenz |
Zenze | Kreszenzia |
Zepf | Stadtpolizisten |
Zepin | Holzf�llerhacke |
zerst | zu erst |
zerwuzlen, dermuglen | zerknittern |
Zetn, Tonderpuschn | Alpenrosen |
Zettn, Staudn, Stauden | Geb�sch |
Zetzn | Rausch, St�ck |
Ziacher | Rausch |
Ziachorgl, wonznpresse | Ziehharmonika |
Zibeben | Rosinen |
ziegngleggl | klocke, die leutet, wenn jemand gestorben ist |
Ziehkue | Kuh, die im Fr�hjahr wegen Unterern�hrung zu schwach war mit eigener Kraft auf die Weide zu gehen. Musste gezogen werden |
Ziggl | Ziehbrunnen |
Ziggl | Tiefbrunnen |
zigln | Tiere aufziehen |
Zigori stechen | jungen L�wenzahn f�r Salat aus der Erde stechen |
Zilli | C�cillia |
zin Goar | zum Henker |
zinderscht, zinterscht, zintorscht | ganz unten |
Zinggleggl | Glocke, die nach einem Sterbefall gel�utet wird |
Zinken, Zonken | grosse Nase |
Zio fungho | Fluchwort (besonders im Bozner Raum) |
Zipper | Feuerzeug |
Zirm | Zirbelkiefer |
Zirmgratsch | Tannenh�her |
zischpelet | schlecht aussehen |
Zizidreinile, Pfurer | Kreisel |
zi�ln, fuir texn | mit dem Feuer spielen |
znicht, baita, sierig | b�se |
znicht | ungut |
Zoachn | Zeichen |
zoagn | zeigen |
Zoagr | Zeiger |
zoas | empfindlich |
Zoch | ungehobelter Kerl, Mann |
Zockel | Holzschuh |
Zogga | Jauche |
zoggapichl | Misthaufen (im Vinschgau) |
zoggaponsen | G�llefass |
zoggl, Hudo | putzlappen |
Zoggler | schlampige, vernachl�ssigte Person |
zohnlugget | mit Zahnl�cken |
Zokkoli | Holzpantoffeln |
zomm, mitanond, panondo, zom | zusammen |
zommgebm | streiten |
zommgebm, raafn, ranglen, zomschlogn | raufen |
zommkemmen | zusammenkommen |
zommpickn | zusammenkleben |
zommst�lln | stark kritisieren, r�gen |
zompt putz und stingl | g�nzlich |
Zomschiss kriagn | die Lewitten gelesen bekommen |
zomschliafn | zusammenr�cken |
zomtetschn | zusammensto�en |
zonlukket, zohnlucket | Zahnl�cke |
Zornpinggl | leicht erz�rnbarer Mensch |
zoten, zotteln | Haare, zerzauste Haare |
zrugg | zur�ck |
zu wos | wozu |
Zuagroasster | von andernen Orten zugewanderte Person |
zualosn | zuh�ren |
zualuckn | zudecken, verdecken |
zuamochet | anh�nglich |
zuber | holzbottich |
Zucchini | Gartenk�rbis |
zue- | zu-(tun) |
zuflei� | mit b�ser Absicht |
zuflei�, zifleis | absichtlich |
Zuggerle, Babbele | Bonbon |
zuignlahn | anlehnen |
zuignschliafn | an jemand hinkuscheln |
zuikehrn | einkehren |
zuiluckn | zudecken |
zuimochn | anschmeicheln, anbiedern |
zuinochtn | Nacht werden |
zuischaugn | zusehen |
zuitian | zumachen |
Zull | Maik�fer |
Zulla | Caecilia |
zulle | maikaefer |
Zumm | Traggef�� f�r Trauben |
zun schiassn | zum verlieben |
zungentratzer | Kostprobe, zu kleines Gericht |
Zupfer | jemand, der den Verkehr durch seinen langsamen Fahrstil aufh�lt |
Zussl | unattraktive / h�ssliche Frau |
zussl | ofentuch/ zum reinigen/ frags an b�cker |
zussl | (abwertend) dumme frau |
Zussl | Putzlappen (speziell an einer Stange zum Ofenputzen beim Brotbacken) |
Zutzlapulvra | Staubsauger (ladinisch) |
zuwider, zwider | schlecht gelaunt, m�rrisch, nervend |
zuzln, sutzl, suzzl, zuzl, zuzzln | saugen |
zwatzlen, zwotschglen | zappeln |
zwerch | quer, schr�g |
Zwespmfilla | Pflaumenmus |
zwianlan | zwillinge |
Zwickbussl | Kneifkuss, bei dem man in beide Wangen kneift und auf den Mund k�sst |
zwiefln | jemanden richtig hernehmen |
zwiesl | astgabel |
Zwifl | Zwiebel |
Zwisl | Schambereich der Frau (Ahrntal) |
zwoa | zwei |
zwoi? | warum (im Ahrntal) |
Zwoschpa, Bei | Schwarzbeeren |
zwougn | jemanden mit Schnee abreiben, sehr altes Wort f�r - sich waschen - (im Ahrntal) |
Zottln | lange, eher ungepflegte Haare |
Mitwirkende Personen |
Oswald Ploner(666), Herbert Vigl(426), Verena Garber(307), Monika Pichler(290), Josef Pattis(271), lugnpaitl tonig(226), Peter Zemmer(200), Werner Stanger(132), Josef Klotz(113), Pater Bruno(110), Bernd Greis(94), Tobias Pur(92), Gerhard Ritsch(91), Isabel Gallmetzer(85), Elisabeth Aspmair(74), Louis Pardeller(73), Carmen Innerebner(66), Angelo Hermkes(62), Egon Krüss(61), Sieglinde Girardi(48), Doris Unterhofer(46), Ronald Oberhofer(41), Michael Baumgartner(40), Wolfgang Moroder(39), Thomas Tinkhauser(36), Egon Kröss(35), Manfred Sagmeister(35), Patrik Graziadei(35), Daniel Egger(32), Roland Egger(31), Johann Dr. Cassar(28), Maria Pichler(28), Philipp Falser(27), Christian Peer(27), Bernadette Ralser(25), Hans Ratschiller(24), Sonja Wegleiter(19), Huber Gerold(19), Othmar Hofer(19), Schmirberle Schmirberle(18), Renate Wegmann(17), Rudolf von Musil(15), Dr. Theodor Reiserer(15), Fritz Jörn(13), Michael Lupoli(13), Mirko Morandini(12), Renate Palaoro(12), Stefanie Steiner(12), Renate Wegmann(12), Astrid Pfeifer(11), Matthias Kager(10), Otto Pramstraller(10), Helena Martha Unterholzner(10), Siegfried Unterhofer(10), Lukas Plattner(9), Christian Valtingoier(9), Peter Goller(8), Irene Peer(8), Klaus Frötscher(8), Gustav Steger(8), manuel aldo pedrotti(8), Hartl Kral(8), Christian Hronek(8), Gottfried Gruber(7), netNormaler netNormaler(7), Ulla B.(7), Peter Gfader(7), Simon Mayr(7), Sepp Puntaier(7), Sieglinde Girardi(7), Loretta Solaroli(7), Brigitte Mahlknecht(7), Peter Pfeifer(7), Florian Caminada(6), Gerlinde Baldauf(6), Konrad Steger(6), Sarah Oberhollenzer(6), karl hofer(6), Angelika Pedron(6), Mattia Rossi(6), Ingrid Sperandio(6), Sonja Thalmann(6), Evelyn Duregger(6), Magdalena Schwarz(6), Dunia Pircher(5), Lukas Lambacher(5), Nathaly Ebner(5), Kathrin Werth(5), Werner Verant(5), Marlene Fink(5), Andreas Weger(5), Elisabeth Egger(5), Florian Öhler(5), Matthias Kager(5), Davide Merlino(5), Andreas Vigl(5), Alex Platter(5), tamara gschnitzer(5), Michael Rogger(5), Katia Steiner(4), Leni Lech(4), Kurt Kemenater(4), alexander kofler(4), Martin Meixger(4), martin forcher(4), kapeller wolfgang(4), Ferdinand Rier(4), Georg Rappold(4), Ivan Bonora(4), Theodor Dr. Reiserer(4), Sonja Vigl(4), Seb32(4), Julia Messner(3), andreas bernard(3), Bernhard Linder(3), Andreas Waldner(3), Michael Schgraffer(3), Kurt Resch(3), Hannes Innerhofer(3), Daniela Maria Messmer(3), Dietmar Mitterer-Zublasing(3), Roland Egger(3), Verena Pircher(3), Heinl Burger(3), Evelyn Kompatscher(3), Christian Seebacher(3), Christian Scherer(3), Klara Kranebitter(3), Bernadette Vigl(3), Leo Pechlaner(3), Peppi Stecher(3), Elisabeth Mair(3), daniela rauter(3), Florian Oberlechner(3), Matthias Abler(3), Roland Weithaler(3), Armin Mair(3), Eva Wanninger(3), Christa Überbacher(3), Reka Hukari(3), angelika folie(2), Jasmin Stecher(2), Andreas Rechenmacher(2), Patrick BRUTTOMESSO(2), Lena Gamper(2), Manfred Oberhofer(2), Gilbert Siller(2), Erika Gschnell(2), Verena Verena(2), mardin hosin(2), Florian Nägele(2), Michael Tschöll(2), Ylvie Kerschbaumer(2), faniel toso(2), Monika Kerschbaumer(2), Manuel Ladurner(2), Markus Braun(2), Hans Niederwolfsgruber(2), Gabriel Bauer(2), Harry Gruber(2), Kurt BAUR(2), Klaus Frötscher(2), Andreas Hofmann(2), Richard Rajmis(2), Lorenz Brugger(2), Schlucki Schlucki(2), paul hafner(2), Ernst Müller(2), Doris Gritsch(2), Martin Oberholzer(2), Robert Niedermair(2), Fabian Frenner(2), Frei Daniel(2), Engelbert Garber(2), Sonia Stuefer(2), sarah sailer(2), Andrea Tasser(2), Robert Fendt(2), Brigitte Gruenbacher(2), Gudrun Kofler(2), christine Schmid(1), Gerold Verdorfer(1), Armin Wieser(1), Elisabeth Kuppelwieser(1), Manni Prenn(1), Josl Treibenreif(1), Manuel Mairhofer(1), Walter Unterweger(1), Stefano Mecozzi(1), Oswald Oberrauch(1), Strickfrauen Strickfrauen(1), Sophia Kral(1), Martin Stecher(1), Günther Mutschlechner(1), Verena Gia(1), cornelia schoepf(1), franziska Rungaldier(1), Bernhard Grossruck(1), minda nimmi(1), jimmi milanese(1), Walter Palmieri(1), Walter Palmieri(1), Martin Mair(1), Erich Lingg(1), Walter Schweitzer(1), Bernhard Linder(1), Herbert Rapp(1), Oswald Vigl(1), Tina Ochsenreiter(1), Elias Jaider (1), Paolo Ferrara(1), Josef Eberhart(1), Diese Webseite gehört zu ritten.org |